Джеймс Джойс
Из сборника «Камерная музыка»
The twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
The trees of the avenue.
The old piano plays an air,
Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
Her head inclines this way.
Shy thought and grave wide eyes and hands
That wander as they list -- -
The twilight turns to darker blue
With lights of amethyst.
Сиреневато-синий блеск,
Вечерняя заря,
Мерцанье бледное листвы
От света фонаря.
И музыки неспешный ход,
В ней радость и покой,
Старинный инструмент поет,
Желтеет клавиш строй.
Она играет, наклоняясь,
Смущенью вопреки,
Серьезен взгляд раскрытых глаз,
Движенья рук легки.
А сумерки берут свое,
Все гуще и синей,
И лишь следы мелькают в них
Сиреневых огней.
Из Джеймса Джойса
© Copyright: Ирина Палий, 2007
Свидетельство о публикации №107120303047
Свидетельство о публикации №107120303047
Рецензии
Хорошо! А вы знаете переводы этого стихотворения, сделанные Кружковым и Андреем Москотельниковым?
Евгений Туганов 03.12.2007 22:20 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов 03.12.2007 22:20 • Заявить о нарушении