The Category of Person

First person – is that me?
And you – the second?
But that’s a heap of lies.
For you and me
Are one and sole.
Though evil-beckoned,
In goodness’ will,
A source of warmest gleam
And tender warmth,
A streetlamp –
Or a candle
(why, poems are worthless if deprived
of candle-light, by no lighter handled –
like girlish eyes, so eager and surprised)
That’s on the table
Feeling safe and sound
Against the floor,
Within the walls that hold
On earth –
Like me on you.
On common ground,
The stars tonight
Will see us one and whole.


Оригинал:

Шура Сергеев "Лицо"
http://www.stihi.ru/2007/11/21/3299

Я – первое лицо,
А ты – второе?
Но это всё - не правда.
Я и ты –
Одно лицо:
То поневоле злое,
То льющее по воле доброты
Тепло и свет,
Как лампочка,
Как пламя
Свечи (в стихах без свеч не обойтись -
они как будто вспыхивают сами,
как лица впечатлительных актрис),
Стоящей на столе,
Который прочно
Вцепился в пол,
Пол – в стены,
Стены – в грунт,
Как я – в тебя.
И звёзды этой ночью
Последние отличия сотрут.