Конкурс переводов ТМ Ежи. Декабрь 2007
(Эпиграмма На Франсиса Гроуса Антиквара)_
ГроУсс заболел – новость в адовом МИДе.
Явился в дом дьявол за телом и видит:
под ФрАнсиса тушей ( четыреста фунтов)
сломалась кровать. – Не настанет минута,
нести этот груз – бес решил и в побег.
– Господь, не ищи дураков без телег.
____ Epigram On Francis Grose The Antiquary ____
The Devil got notice that Grose was a-dying
So whip! at the summons, old Satan came flying;
But when he approached where poor Francis lay moaning,
And saw each bed-post with its burthen* a-groaning,
Astonish'd, confounded, cries Satan - "By God,
I'll want him, ere** I take such a damnable load!"
1789
Роберт Бёрнс Эпиграмма На Франсиса Гроуса
© Copyright: Симон Слуцкин, 2007
Свидетельство о публикации №107120103726
Свидетельство о публикации №107120103726
Рецензии
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.