Из вагона поезда From a Railway Carriage Robert Lo

Faster than fairies, faster than witches,
Bridges and houses, hedges and ditches;
And charging along like troops in a battle
All through the meadows the horses and cattle:

All of the sights of the hill and the plain
Fly as thick as driving rain;
And ever again, in the wink of an eye,
Painted stations whistle by.

Here is a child who clambers and scrambles,
All by himself and gathering brambles;
Here is a tramp who stands and gazes;
And here is the green for stringing the daisies!

Here is a cart runaway in the road
Lumping along with man and load;
And here is a mill, and there is a river:
Each a glimpse and gone forever!

-------------------------

Быстрее, чем феи, чем ведьмы быстрее,
Канавы, заборы, мосты и аллеи
Несутся, как кавалеристы в погоне;
Бродят по лугу коровы и кони;

Зрелища эти часты, как дожди:
Раз мелькнут – и уж больше не жди.
Мгновение ока – ещё позади
Одна остановка в пути.

Мальчик в кустах ежевики играет,
Ягоды сладкие в горсть собирая;
Слева бродяга – стоит и глазеет;
Вот маргаритки и пышная зелень;

Едет телега в дорожной пыли,
Люди и грузы в ней место нашли;
Вертится мельница, движутся реки.
Вмиг показавшись, умчатся навеки!

з.ы. мой первый перевод)