Осенний почтальон

Друзьям моего неповторимого и прекрасного советского
детства из «Театра книги» Харьковского Дворца пионеров
и школьников им. П.П.Постышева.


Тем языком, который трудно,

но поддается переводу,

среди деревьев, что собрались

в моем селенье облететь,

их приглашу и в ящик брошу,

как бы избавившись от ноши,

"На чай, на ломкое печенье,

друзья, сойдемся «погудеть»!".

У камелька за самоваром

про приключения в дороге,

да про детей и их болезни,

да про везенье будет спрос...

Вы все отшутитесь, конечно,

что нет везенья, дескать, грешным,

а не болеющих детишек иметь,

увы, не довелось.

Наливку крепкую из клюквы

клевать пластмассовой кукушке

и отдыха гитаре хриплой

не знать в струящемся дыму,

а кофе, начерно заварен,

подаст горячим в кельи спален

тот домовой, который верен,

простите, мне лишь одному.

Давай, лошадка, шагом, трогай...

Ноябрь в подстрочном переводе.

Нет, слишком далеко селенье,

а грамоте обучен лишь

тот почтальон, что письма в сумке

несет озябшим переулком,

любуясь, как на связке писем

таится черненькая мышь.