Из серии

Мэри Н. Уотерз
(америк., современ.)

Из серии
(перевод с английского)

Когда я перестала стараться быть нормальной
(а то, что я всегда должна была это делать,
Давно уже не секрет),
Я стала чувствовать, что превращаюсь
В эдакий «снимите обувь»,
«сорвите ярлык»,
«пудинг на завтрак»
Тип женщины.
Были времена в жизни,
Когда мне хотелось, чтоб были
И красивые туфли, и этикетки, и кукурузные хлопья;
Но они уже не привлекают меня так,
Как прежде.
И наконец от меня перестали ждать,
Что я буду такая же, как те, из серии «нормальных».
Это, по меньшей мере, как-то освобождало.
Сейчас я подумываю, не уходить ли в себя,
В свою пещеру, хотя бы по вторникам и четвергам,
Располагаться в ней и
Писать песню для малышей,
Совсем непонятную для взрослых,
Во всяком случае, для нормальных.
Шить шаль из рыбацкой сети,
Цеплять на нее массу морских раковин,
Чтоб когда пойду по улице,
Люди могли слышать мое приближение и
Указывать на меня другим как
На странный или непонятный, или
Даже, возможно, неважный тип людей.
Но это уже будет их ярлык, не мой;
Ведь все свои я посрывала, помните?