Приглашаю всех заглянуть на страничку Творческой Мастерской Ежи, где проходил конкурс переводов этой забавной эпиграммы.
http://www.stihi.ru/2007/11/26/2904
Раз дали знать Дьяволу - Гроус умирает.
Оп! Вмиг Сатана по приказу взмывает;
Услышав же, только к страдальцу влетел он,
Стон ножек кровати, придавленных телом,
Кричит изумленный: «Ей-богу, клянусь,
Тащить передумал сей дьявольский груз!»
Epigram On Francis Grose The Antiquary
http://www.robertburns.org/works/276.shtml
The Devil got notice that Grose was a-dying
So whip! at the summons, old Satan came flying;
But when he approached where poor Francis lay moaning,
And saw each bed-post with its burthen a-groaning,
Astonish'd, confounded, cries Satan-"By God,
I'll want him, ere I take such a damnable load!"
1789
Роберт Бернс. Эпиграмма На Франсиса Гроуса
© Copyright: Светлана Суворова, 2007
Свидетельство о публикации №107112603196
Свидетельство о публикации №107112603196
Рецензии
Вот не тянется как-то дьявол и сатана...
В нашем понимании это два названия одного нечистого, а Бернс их делит по подчиненности. На побегушках у дьявола*, по русским представлениям, всегда были "шестерки" - бесы, или черти.
Вот и приходится мучаться, выбирая между точностью подлинника (причем не исключено, что Бернс не был силен в богословии :о) и общепринятым ранжированием нечисти.
Свой перевод оставил под прошлой своей рецензией на конкурсе, т.к. вторая не проходит.
* деу-вол, божественный бык, телец, наш Велес: свергнутое новой религией божество обычно становится отрицательным персонажем; что бык - забыли, а про рога помнят :о)
Репин В. 02.12.2007 14:00 • Заявить о нарушении
В нашем понимании это два названия одного нечистого, а Бернс их делит по подчиненности. На побегушках у дьявола*, по русским представлениям, всегда были "шестерки" - бесы, или черти.
Вот и приходится мучаться, выбирая между точностью подлинника (причем не исключено, что Бернс не был силен в богословии :о) и общепринятым ранжированием нечисти.
Свой перевод оставил под прошлой своей рецензией на конкурсе, т.к. вторая не проходит.
* деу-вол, божественный бык, телец, наш Велес: свергнутое новой религией божество обычно становится отрицательным персонажем; что бык - забыли, а про рога помнят :о)
Репин В. 02.12.2007 14:00 • Заявить о нарушении
Вот мучают меня тоже сомнения по этому поводу!
Скорее всего, действительно два это разных персонажа у Бернса.
Да и по контексту это подтверждается. Дьявол - got notice, а Старый Сатана - at the summons... Не иначе - на побегушках.
А поводу свергнутого божества можно еще глубже посмотреть. Божественный бык - был ничем иным, как просто "господствующим" знаком зодиака.
Если следовать этой логике, у нас теперь рыбы должны гонениям подвергнуться :))) Христианству с его "рыбным" символов каюк по идее... :)))
Светлана Суворова 02.12.2007 17:29 Заявить о нарушении
Скорее всего, действительно два это разных персонажа у Бернса.
Да и по контексту это подтверждается. Дьявол - got notice, а Старый Сатана - at the summons... Не иначе - на побегушках.
А поводу свергнутого божества можно еще глубже посмотреть. Божественный бык - был ничем иным, как просто "господствующим" знаком зодиака.
Если следовать этой логике, у нас теперь рыбы должны гонениям подвергнуться :))) Христианству с его "рыбным" символов каюк по идее... :)))
Светлана Суворова 02.12.2007 17:29 Заявить о нарушении
Нет, здесь наверняка наоборот: Главное созвездие названо по имени быка-кормильца.
Я с этим уже сталкивался: что покруче - тому имя как можно значительнее :о)
Эль-Борус - Эльбрус (Святой Барс-гепард) - как тотем Русов.
Каз-бек (тюрк.)- Гусь-вождь - как тотем степняков - "Гусей-лебедей"
Карп-аты - Отче Карп ("когда русы жили у Карп-горы, мы звались карпами" - из Влесовой книги)
Рысы - гора русов в Польских Татрах - отрогах Карпат
Гов-ерла - вершина украинских Карпат (гов - корова, гов-ядина - еда из коровы, гов-но - коровий помет, ков, коу - корова в англ. - Телец.
Пик Ленина :о) Как видите, мы неисправимы :о)
Репин В. 02.12.2007 19:00 Заявить о нарушении
Я с этим уже сталкивался: что покруче - тому имя как можно значительнее :о)
Эль-Борус - Эльбрус (Святой Барс-гепард) - как тотем Русов.
Каз-бек (тюрк.)- Гусь-вождь - как тотем степняков - "Гусей-лебедей"
Карп-аты - Отче Карп ("когда русы жили у Карп-горы, мы звались карпами" - из Влесовой книги)
Рысы - гора русов в Польских Татрах - отрогах Карпат
Гов-ерла - вершина украинских Карпат (гов - корова, гов-ядина - еда из коровы, гов-но - коровий помет, ков, коу - корова в англ. - Телец.
Пик Ленина :о) Как видите, мы неисправимы :о)
Репин В. 02.12.2007 19:00 Заявить о нарушении