Короли ночной Вероны - перевод

Короли ночной Вероны (Kings of the Verona)

The world is divided by evil and good men -
It is so difficult here to be the king.
And in this world you can't latch on the pin,
Who is the jester, and who is the king.

To be the king, to live under wall:
Morning is a war, and day is a ball.
High and mighties are so far from living things,
They don't understand, that we are kings.

[Chorus]
We are kings of the Verona at night,
Rules of the world for us are not right.
We are children of the crazy fate,
We are living so simple and great.

And very often in our short lifes
Body conquers the soul, and it shines.
We were born only for love things,
And in this affair - we are kings.
[/Chorus]

Happiness is short, fame is blind,
And kings are chosen by mankind.
We give a dare to fortune here.
Who's the hunter or prey, we don't care.

Playing with luck doesn't make any sense.
We real prefer to burn up the fence.
Forever and always for all times -
Love will be the ruler of a great size!

[Chorus]
We are kings of the Verona at night,
Rules of the world for us are not right.
We are children of the crazy fate,
We are living so simple and great.

And very often in our short lifes
Body conquers the soul, and it shines.
We were born only for love things,
And in this affair - we are kings.
[/Chorus]

(c) Kivlov, 26.11.2007

Оригинал:

Мир поделён злом и добром -
Очень непросто в нём быть королем.
И в этом мире бывает порой
Не разобраться, кто шут, кто король.

Быть королем, жить под замком:
Утром - война, а днём - светский прием.
Сильные мира вдали от земли,
Не понимают, что мы короли.

[Припев]
Короли ночной Вероны -
Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети,
Мы живём легко на свете.

В нашей жизни, то и дело,
Душу побеждает тело.
Рождены мы для любви,
А в ней - мы просто короли.
[/Припев]

Счастье не вечно, слава слепа,
А королей выбирает толпа.
Мы вызываем судьбу на дуэль.
Нам наплевать, кто охотник, кто цель.

Игры с судьбою смешны и пусты.
Мы за собою сжигаем мосты.
И неизменно во все времена -
Только любовь миром править должна!

[Припев]
Короли ночной Вероны -
Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети,
Мы живём легко на свете.

В нашей жизни, то и дело,
Душу побеждает тело.
Рождены мы для любви,
А в ней - мы просто короли.
[/Припев]

(с) Из мюзикла "Ромэо и Джульетта"