По мотивам стихотворения Шарля Бодлера "Альбатрос"
(Charles Baudler. L'albatros).
Souvent, pour s’amuser, les homme d’equipage
Prennent des albatros, vast oiseaus des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
Baudlaire*
В морском пути желая поразвлечься, экипажи,
Бывает, поступают так, что в плен берут
Больших и малых птиц – небрежных спутников вояжа
Тех кораблей, которые по бездне вод плывут…
Но он идет, в смущении. Ему предписано судьбою
Вслед за тобой нечаянно на этот путь ступить,
Рискуя быть опять осмеянным тобою
И теми, кто сюда пришел себя повеселить.
___________
* Часто, чтобы поразвлечься, матросы ловят альбатросов –
огромных морских птиц, которые сопровождают как беспечные
спутники корабль, скользящий по горькой бездне. Бодлер(франц.).
В морском пути... Baudler
© Copyright: Александр Таташев, 2007
Свидетельство о публикации №107112503083
Свидетельство о публикации №107112503083
Рецензии