Музыка слов

Сти-Шило
***

Стихи нельзя переводить
На языки для них чужие -
Уж лучше прозой говорить,
Раз есть желания такие ...

Душа поэта в языке
И экспорт, импорт неуместен -
С чужой синицею в руке ,
Возможно так не будешь честен ...

Слова у каждого народа
Свои, никем неповторимы -
Не засоряйте небосвода,
Ведь строки так порой ранимы !..


Владимир Зайченко
=================


© Copyright: Сти-Шило, 2007
Свидетельство о публикации №107112302833
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сти-Шило
Рецензии
Написать рецензию
Ведь в сточках мысли и переживания,
В других одеждах им не жить,
Все растворится в недопонимании
И превратится просто в пыль.

Владимиру, с уважением!

Юрий Андреевъ   24.11.2007 10:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В Японии цветет сакура,
Ну а у нас - простая вишня ,
Ну для чего вся процедура ?
Ведь перевод тут вроде лишний ...)))

С улыбкой - Володя

Сти-Шило   25.11.2007 01:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сти-Шило