От Адама...

У вас красивый слог и изящная манера речи. И причудливые образы из "Божественной комедии" Образцова. Когда в детстве я смотрела этот кукольный спектакль, он вызвал у меня неподдельный интерес к Библии, которая в то время была недоступна. Поэтому ваши стихи перенесли меня в детство, не обремененное духовными познаниями.
Гораздо позднее, я начала изучать Библию и увидела, какую структуру построения текста имеет книга Бытие. Это, как оказалось, типично для писателей древности: описывать некие события сначала кратко, в целом, потом выделять некое наиболее важное , ключевое событие, и описывать его подробно, в деталях, как сюжет в сюжете (похоже на современный прием "флешбек").
Советская атеистическая традиция библейской критики намеренно игнорировала подобные литературные и художественные особенности священных книг. Отсюда и появлялись надуманные персонажи подобные Лилит.
В действительности же у Адама и Евы до согрешения (нарушения закона Бога о плодах с дерева Познания Добра и Зла) были нежные романтические отношения. Адам, впервые увидев Еву, посвятил ей первые в истории человечества стихи:

Человек сказал: „Наконец-то!
Она такая же, как и я!
Кость её от кости моей,
и плоть её от плоти моей.
Она взята от мужчины,
так назову же её женщиной".
(Бытие 2:23 Современный перевод)

Разлад в семье очень ясно виден после согрешения. В ответ на обличение Бога Адам говорит: «Женщина, которую ты мне дал, — она дала мне плод этого дерева, и я ел». - и здесь звучит обвинение не только в адрес Евы, но косвенно даже в адрес Творца. Безусловно, оригинальный библейский текст несопоставимо глубже и интереснее, чем любая его человеческая интерпретация.
Спасибо за яркие впечатления!
С уважением, Татьяна

Татьяна Забелина   20.09.2021 19:38   •   Заявить о нарушении