The gossamers, silkily floating,
Keep soaring – like steam past decay
and failing pretence to be holding,
Unfit to dissociate.
As if someone’s ghostlike linen’s
Been blown by the draught out the cleft.
The gossamers keep air-clinging.
The lightest of words you have left –
‘Hold on’. I’d have waited, half-frozen,
Like snowed-up woods that don’t breathe.
But I am – like gossamers – floating
Through faded daylight with the breeze.
Орининал
Саша Коврижных
ПАУТИНЫ
http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=8263
Парят паутины осенние,
Похожие чем-то на пар,
Который не в силах рассеяться,
Хоть пережил полный распад.
Как будто сквозняк из расселины
Белёсое выдул тряпьё,
Парят паутины осенние,
Как лёгкое слово твоё
«Постой». Я бы замер, как северный,
Заснеженный лес. Но меня
Несёт паутиной осеннею
По выцветшим улицам дня.
Gossamers
© Copyright: Камирра, 2007
Свидетельство о публикации №107112202486
Свидетельство о публикации №107112202486
Рецензии
Согласен, великолепный перевод. Может быть, даже оттеняющий очень хороший оригинал.
Владислав Козьминых 07.07.2022 09:13 • Заявить о нарушении
Владислав Козьминых 07.07.2022 09:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.