Пьяная лодка The Pogues пер. с английского

За окнами ревело и по городу мело
Скреблось и дребезжало, громко бухало в стекло,
А если заглянуть в окно, то видно сквозь метель:
Сижу я, мордой в бочке, подперев ногами дверь.


Мама, уезжаю я глядеть на белый свет,
Не спрашивай, куда, ведь этих мест на карте нет.
Портрет твой я пришпилю к койке рядом с головой,
Открытки, письма буду слать, чтоб знала что живой.
 

Успей лишь оглянуться, ну а я уж был таков
Мусолить в пальцах фосфор или спать среди цветов,
Из Макао в Акапулько, из Гаваны в Барбадос,
Мосты и монолиты, и над городом Христос.


Мы в русских кабаках не раз бросали якоря,
И кружками бряцая, хором пили за царя.
Из финских пацанов в портах мы делали мужчин,
Бордели, карты, женщины, коньяк, вино и джин.
 

Водили нас созвездия, кидало по волнам,
Отмучился, отмаялся, сошел на берег к вам,
Два года, глядя в стену, пух и не слезал с мели,
Мечтали мы увидеть мир и что же мы нашли?

А если б просто в зубы нож и стол перевернуть,
И на таком вот корабле вдоль стен пуститься в путь,
Когда твой горизонт- кровать, а окна – север-юг,
Не будешь ты бояться, что помрет твой лучший друг.


Ночами мы, бутыль по кругу, пили за друзей,
За тех, кто раз ушел от нас, за тех, кто был родней.
За то, чтоб это кончилось, мы пили, пряча страх,
Чтоб все Левиафаны, сдохнув, гнили в камышах.

 Я каждой ночью слышу звук, пока я не засну,
Там штиль и тишь и гладь, но там корабль идет ко дну.
И это значит, что в раю, в небесной вышине,
Родился ангел. Ну а здесь корабль утоп в вине

 
Не по палубе я хочу ходить,
А по полю, где по колено рожь.
И морскую гладь век бы не пахать,
Дайте только мне тот тенистый пруд,
Где ребенком я скрывался,
Где бумажный мой фрегат
Ушел встречать закат.





DRUNKEN BOAT


The wind was whipping shingle through the windows in the town
A hail of stones across the roof, the slates came raining down
A blade of light upon the spit came sweeping through the roar
With me head inside a barrel and me leg screwed in the floor

 
Mother pack me bags because I’m off to foreign parts
Don’t ask me where I’m going ‘cause I’m sure it’s off the charts
I’ll pin your likeness on the wall right buy my sleeping head
I’ll send you cards and letters so you’ll know that I’m not dead


 
By this time in a week I should be far away from home
Trailing fingers through the phosphor or asleep in flowers of foam
From Macao to Acapulco from Havana to Seville
We’ll see monoliths and bridges and the Christ up on the hill

 
An aria with the Russians at the piano in the bar
With icefloes through the window we raised glasses to the Czar
We squared off on a dockside with a coupled hundred Finns
And we dallied in the ‘dilly and we soaked ourselves in gin
 
 
We sailed through constellations and were rutted by the storm
I crumpled under cudgel blows and finally came ashore
I spent the next two years or more just staring at the wall
We went to sea to see the world and what d’you think we saw?
 
If we turned the table upside down and sailed around the bed
Clamped knives between our teeth and tied bandannas round our heads
With the wainscot our horizon and the ceiling as the sky
You’d not expect that anyone would go and fucking die


 
At nights we passed the bottle round and drank to our lost friends
We lay alone upon our bunks and prayed that this would end
A wall of moving shadows with rows of swinging keys
We dreamed that whole Leviathans lay rotting in the reeds
 
There’s a sound that comes from miles away if you lean your head to hear
A ship’s bell rings on board a wreck where the air is still and clear
And up in heaven that means another angel’s got his wings
But all below it signifies is a ship’s gone in the drink




Now the only deck I’d want to walk
Are the stalks of corn beneath my feet
And the only sea I want to sail
Is the darkened pond in the scented dusk
Where a kid crouced full of sadness
Lets his boat go drifting out
Into the evening sun