Я родилась такой, какая есть!

На стихо Жака Превера "Такая, как есть"
http://www.stihi.ru/2007/11/17/839
***

Я родилась
такой, какая есть!
Смеюсь всегда
открыто, во весь голос!

И если полюблю,
так полюблю, -
того, кто сам
любить меня не промах!

И в том моя
ошибка, что люблю
я каждый раз
того или другого...

Что Вы хотите
от меня к тому ж?
Я родилась,
чтоб нравиться любому!

И здесь менять
мне что-то не с руки,
ведь каблуки
на мне слишком высоки,

поскольку талия -
осиная, увы,
и грудь упругая -
высока!

Мои глаза
синей, чем небосвод.
И что с того?
Какое Ваше дело?

Как видите,
я вовсе не урод.
По праву, в выборе
любви иду я смело!
20.11.07

***
Стихи Жака Превера:
*
Je suis comme je suis

je suis comme je suis
je suis faite comme ca
quand j`ai envie de rire
oui je ris aux eclats
j`aime celui qui m`aime
est-ce ma faute a moi
si ce n`est pas le meme
que j`aime chaque fois
je suis faite comme ca
que voulez-voous de plus
que voulez-voous de moi
je suis faite pour plaire
et n`y puis rien changer
mes talons sont trop hauts
ma taile trop cambree
mes seins beaucoup trop durs
et mes yeux trop cernes
et puis apres
qu`est-ce que ca peut vous faire
je suis comme je suis
je plais a qui je plais


Такая как есть (подстрочник):

я есть как я есть
я родилась такой
когда я хочу смеяться
да я смеюсь во весь голос
я люблю того, кто любит меня
И это моя ошибка
если это не тот же самый
то люблю каждый раз
я родилась такой
Что вы хотите к тому же
что вы хотите меня
я родилась чтобы нравиться
и зачем что-то менять
мои каблуки слишком высоки
моя талия слишком гибкая
мои слишком твердые груди
и мои глаза чересчур сини
ну и что ж
что вы можете здесь поделать
я есть как я есть
мне нравится быть с тем ,
кто мне нравится