Chanson d automne Theophile Gautier

____________________Theophile Gautier

____________________Dejа plus d’une feuille seche
____________________Parsиme les gazons jaunis ;
____________________Soir et matin, la brise est fraiche,
____________________Hйlas ! les beaux jours sont finis !
 
____________________On voit s’ouvrir les fleurs que garde
____________________Le jardin, pour dernier trйsor :
____________________Le dahlia met sa cocarde
____________________Et le souci sa toque d’or.
 
____________________La pluie au jardin fait des bulles ;
____________________Les hirondelles sur le toit
____________________Tiennent des conciliabules :
____________________Voici l’hiver, voici le froid !

Перевод.

Уже опавшая листва
Ковром своим укрыла землю.
Я утром ветру злому внемлю
Прощай же, летняя пора!

Цветы осенние в саду,
Как сокровенный клад, хранимы.
В венцы одеты георгины.
В наряд из золота, в парчу.

Дождь множит лужи на земле.
И стая ласточек на крыше
Звучит, как в сговоре, всё тише.
И прочит торжество зиме.