Blind Guardian. Banished from Sanctuary

In deserts I was preaching
the hand of God was with me
baptized with water and I praised
the one who came behind me
to save us all with the holy ghost
- a prophet of the fools I've been
I have been lost

I'm sure you're there wandering around
but do you care for me
I'm alone
you talk of love not for me
in my dungeon cold I could think about
all the things you've said
but I can't understand you famous son

I left the way of heaven
or did you lead me from it

Ref.:
No No turning back
I'm banished from Sanctuary
the darkness in me
is filling me with pain
there's no way to turn back for eternity

In shadows I'm walking
and caught in loneliness
deliverance I wait for but how long?
are you the one who should come
show me the light in you
or should we wait for someone
Another?!

No No turning back
I'm banished from Sanctuary
the darkness in me
is filling me with pain
there's no way to turn back for eternity

Your Reich should come to this world
your way smoothed by my blood, friend
my might will decrease but you'll get
high, yes so much higher
be careful of the rats, friend
cause they'll never sleep
before they catch you, too

The blind can see the sun
cripples walk alone
the deaf can hear my words
they believe just believe
they believe in me
Look! The signs are near
to perform my task
to perform my way
to perform the way I walked
the way of the crucifix

I hear the hangman coming
I wait for execution

No No turning back
I'm banished from Sanctuary
the darkness in me
is filling me with pain
there's no way to turn back for eternity



Группа Слепой Страж :-)) - Изгнанный из Храма Божьего*

В пустынях проповедь я вёл,
И Божья длань была со мной,
Крестил водой и восхвалял Того,
Кто шёл за мной
Святым обманом спасти мир –
Пророком дураков я был,
Был ложен мой кумир.

Я знаю, где-то рядом Ты,
Но дела до моей судьбы
Тебе уж нет,
Слова любви – не мне ответ,
И в темнице мог я размышлять
О том, что Ты хотел сказать,
Но Сына Твоего Завет
Мне не понять.

С пути небес сошёл в мрак я,
Иль Ты с него увёл меня?

Припев:
Нет, мне нет пути назад –
Я изгнан, и мне дорога в Ад,
И Тьма во мне несёт мне боль и Рок,
И нет пути назад,
Навек мне нет дорог.

В тенях лежит мой путь,
Один и обречён,
И сколько ждать Спасенья дорогого?
Ты ль Тот, Кто был предсказан
И Светом освящён,
Иль всё-таки нам ждать ещё
Иного!?

Нет, мне нет пути назад –
Я изгнан, и мне дорога в Ад,
И Тьма во мне несёт мне боль и Рок,
И нет пути назад,
Навек мне нет дорог.

И Царство в мире прогремит,
И кровь моя Твой путь смягчит,
Мой друг, слабею, но Дух воспарит
Твой ввысь,
Да, только ввысь,
Ты только крыс, друг, берегись,
Ведь им всем будет не до сна,
Пока не схватят и Тебя.

И зрит Солнце слепой,
И идёт сам больной,
Мой глас слышит глухой:
Они верят,
Просто верят,
Просто верят в меня.
Смотри! Знаки огня:
Знак раскрыть мою суть,
Знак исполнить мой путь,
Мой путь – шёл им всегда,
На крест без креста.

И слышу, мой палач идёт,
Жду казнь, и смерть уже зовёт...

Нет, мне нет пути назад –
Я изгнан, и мне дорога в Ад,
И Тьма во мне несёт мне боль и Рок,
И нет пути назад,
Навек мне нет дорог.


Рецензии
Действительно обалденный перевод - сразу чувствуется душа песни.
Смысл передан просто великолепно. Сам являюсь давним фанатом Блиндов, тем более приятно было читать ТАКОЕ!
Хм, теперь и меня посещают мысли - мож попробывать и себя в этом русле...
Ведь столько шикарных олдскульных песен есть...

Ночной Бродяга   20.12.2007 20:20     Заявить о нарушении
Спасиб большущее :-)

Пробуй :-) это интересно, на самом деле. И даже не всегда сложно :-) текст того же Стратовариуса перевёл минут за 5-10, максимум 15.

Только долго текст выбирать приходится :-) где - нормально не переведёшь по каким-то причинам, где - тема неинтересная, где - при наличии смысла нет поэтики т.е. примитивно слишком и т.д. и т.п. Ну ничё, ищущему да воздастся! :-)

Интакто   20.12.2007 20:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →