Красные листья пожухли и потемнели
под холодным, грязным дождём этой осени.
И нам нечего сказать друг другу в утешение.
Мы молча удаляемся вслед за теми,
кто пришёл раньше нас.
***
Вольный перевод
текста с русского языка на украинский язык
(Кристина Адраховская)
Червоне листя пожухло і потемніло
під холодним, брудним дощем цієї осені..
Не здобувшись на втішні слова один одному,
мовчки йдемо вдалеч за тими,
хто випередив нас.
Красные листья пожухли...
© Copyright: Свиридов Виталий Виталдмис, 2007
Свидетельство о публикации №107111601477
Свидетельство о публикации №107111601477
Рецензии
Вы знаете, Виталий, очень интересно перечитывать такие произведения.. Они, в отличие от стихов, дают больше простора мысли.. тем, что не навязывают некий ритм..В результате идешь .. идёшь по проложенной дороге.. и видишь множество новых пейзажей и возможностей.. Вот как-то так)
Будет время, прочитайте, пожалуйста мою полумистическую прозу http://www.stihi.ru/2015/08/15/201 и дайте свою беспристрастную оценку.
С уважением, Кристина.
Кристина Адраховская Эссе 15.08.2015 00:51 • Заявить о нарушении
Будет время, прочитайте, пожалуйста мою полумистическую прозу http://www.stihi.ru/2015/08/15/201 и дайте свою беспристрастную оценку.
С уважением, Кристина.
Кристина Адраховская Эссе 15.08.2015 00:51 • Заявить о нарушении
О, многозначность языка!)) "Значительная доля".. остальное - бред)) ШУЧУ))
Здравый смысл - это общепринятые представления, Виталий.
А мне нравится хотя бы иногда выходить за их рамки))
Оставаясь в пределах т.н. здравого смысла, открытия не сделаешь (Эйштейн подтвердит))
Кристина Адраховская Эссе 16.08.2015 11:41 Заявить о нарушении
Здравый смысл - это общепринятые представления, Виталий.
А мне нравится хотя бы иногда выходить за их рамки))
Оставаясь в пределах т.н. здравого смысла, открытия не сделаешь (Эйштейн подтвердит))
Кристина Адраховская Эссе 16.08.2015 11:41 Заявить о нарушении
"Здравый смысл" удерживает людскую природу в равновесном состоянии...В то время как развитие цивилизации неизбежно осуществляется нарушением этой равновесности,благодаря информационным "перекосам" в ту или иную сторону в процессе накопления новых знаний. Гении для человечества стоят очень дорого, и сами они несут за это тяжкое воздаяние в виде утяжелённой кармы.И никуда не деться от этих внутренних эволюционных противоречий и конфликтов...В художественном творчестве любого уровня этот закон также обнаруживает себя. Примеров много тому - почти в каждой творческой биографии художника найдём подкрепление этой мысли...
Свиридов Виталий Виталдмис 16.08.2015 12:37 Заявить о нарушении
Свиридов Виталий Виталдмис 16.08.2015 12:37 Заявить о нарушении
Причём, Кристина,заметьте: чем выше и значительнее природная одарённость творца, тем более по драматическому сценарию "раскручивается" его личная биография...Природа не терпит, когда её "наработанное" состояние смещают в сторону от генеральной линии развития, в сторону от "Большака". Хотя, справедливости ради, - суть этого "Большака" невольно напоминает мне скрытый политический сюжет левитановской картины "Владимирка"..со звоном кандальных цепей в историческом контексте.
Свиридов Виталий Виталдмис 16.08.2015 12:49 Заявить о нарушении
Свиридов Виталий Виталдмис 16.08.2015 12:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.