Сегодня Он потерял всё, что имел

   Сегодня Он потерял всё, что имел.
 Нет, сегодня Он потерял гораздо больше того, что имел;
 Сегодня Он потерял даже то, чего не имел вовсе…
 Сегодня Он потерял Её. И она тоже Его потеряла.
 Теперь Он не знает, где Она; А она понятия не имеет,
 что происходит с Ним.
  А Время течёт, Время торопится,.. и голова у Него
 уже седая. И Она тоже уже состарилась и скоро умрёт...
 Умрёт, чтобы родиться заново.
   Подумать только! Она родится раньше, чем Он!
 Потому, что когда Она появится на свет,
 Его уже не будет.
 - Боже мой, - подумал Он, - Боже мой, ведь я потерял её
 задолго до того, как Она появилась!


                ***


Вольный перевод с русского языка на украинский язык
           (Кристина Адраховская)

             "ЛІРИЧНА СОФІСТИКА"
 
   А Він сьогодні втратив все, що мав..
   Ні,більше: чим не володів ніколи..
   І навіть мати міг,..та не спромігся.

   Тією втратою була Вона.
   Напевно, й Він став втратою для Неї..
   Тепер між ними пусткою безвістя..

   А час не гається - пливе, летить..
   Спиває у обох їх вроду й силу.
   Дарує колір вічності на скронях -

   В дорогу..  Першою помре Вона,
   Бо відродитись можна тільки так..
   Щоб стати знову юною для Нього.

   Та як же це? - замислюється Він -
   Вона повернеться сюди, на Землю.
   Коли мене вже тут давно не буде?!

   І що ж, виходить, втратив я Її
   Задовго до народження?.. О Боже!
   Коли ж ми з Нею в часі розминулись?

   Той день настав якраз...  сьогодні!?