Времена года. стихи- хокку с переводами

 
Мой проект "Времена года".


Каждый месяц дан сначала в
стиле хокку, а затем в виде
традиционного стиха.




Май

Солнце пригрело,
Вишни в белом наряде -
Праздник для души...

Солнечный свет сквозь вуаль облаков,
Ласковый ветер поит ароматом.
Вишни надели цветущий покров -
Все предвещает, что счастие рядом.


Июнь

Начало лета -
Калейдоскоп цветенья
На фоне дождя...

Июнь так много обещает
Тепла и света впереди,
Цветами щедро одаряет.
Все в кайф... когда бы не дожди.

Июль

Макушка лета.
Праздник, который всегда...
Пиво плюс тень - рай.

Июль, пляж, солнце, волны, лень.
Всем правит праздность и веселье.
На суше все стремятся в тень,
Чтоб с пивом смаковать безделье.

Август

Днем еще лето,
А ночь уже робко шлет
Приветы зимы...

В августе радость с грустинкой -
Лето на убыль идет.
Днем еще жарко, но льдинкой
Ночь о зиме намекнет...

Сентябрь

Аватара осени –
Грустное солнце, зонтик
И радуга астр…

Астры – символ сентября –
Буйство красок и нюансов.
Может, мы пеняем зря
На тепла непостоянство?..

Октябрь

Золото солнца
Плавно перетекает
В золото листвы…

Пускай унылая пора,
Но как сказал поэт, чарует,
И хоть тоскливы вечера,
Но днем природа торжествует.

Ноябрь

Деревья шлют нам
Свои разноцветные
Листики-письма…

С легким шорохом печальным
Дни и ночи напролет
Свой привет, как зов прощальный,
Разноцветно-поминальный,
Нам ноябрь нежно шлет.

Декабрь

Зима порошит
Белой мукой сознанье –
Начнем все с нуля…

Нам в декабре мечтать пристало
О ярком солнце и тепле,
И чтобы все начать сначала,
А в Новый год под звон бокалов
Понять, что истина в вине.

Январь

Январь – сплошная
Череда из праздников -
Расхлебывать год…

В январе не успеваешь от веселья отдохнуть:
С елкой месяц начинаешь,
В святки с Рождеством гадаешь,
На Крещение ныряешь,
А потом весь год мечтаешь
Разрулить все как-нибудь.

Февраль

Нелюбовь к нему –
Это уже почти штамп.
А есть ли плюсы?..

Морозы, метели, узорные стекла
И кошка, закрывшая лапой свой нос –
Мне даже в окошко глядеть неохота,
И можно ль любить это, мучит вопрос?..

Февраль
(опровержение)

Бывает февраль, что теплее апреля,
Он радость дарит средь морозной зимы.
Когда милый руки дыханьем мне греет,
Тогда посвист ветра мне слаще капели,
И я предпочту его песням весны!

Март

Март чем-то похож
На душ «Шарко» - то греет,
То дождит снегом…

Приходит к нам март в виде гостьи желанной –
То теплым деньком невзначай одарит,
То горстку цветов обронит на поляне,
То песней ручья прозвенит долгожданной,
Но только расслабился – снег уж валит.

Апрель

Многокрасочность –
Примета апреля, плюс
Ландыши ковром…

Приходит апрель и всегда несерьезно,
Обманом и шуткой он торит свой путь,
Чтоб души согреть после зимних морозов,
А запахом ландыша их распахнуть.