Жак Превер Il ne faut pas le regarder

Il ne faut pas le regarder

Dans un square sur un banc
Il y a un homme qui vous appelle quand on passe
Il a des binocles un vieux costume gris il fume un petit ninas il est assis
Et il vous appelle quand on passe
Ou simplement il vous fait signe
Il ne faut pas le regarder
Il ne faut pas l'еcouter
Il faut passer
Faire comme si on ne le voyait pas
Comme si on ne l'entendait pas
Il faut passer, presser le pas
Si vous le regardez
Si vous l'еcoutez
Il vous fait signe et rien, personne
Ne peut vous empеcher d'aller vous asseoir prеs de lui
Alors il vous regarde et sourit
Et vous souffrez atrocement
Et l'homme continue de sourire
Et vous souriez du mеme sourire
Exactement
Plus vous souriez plus vous souffrez
Atrocement
Plus vous souffrez plus vous souriez
Irrеmеdiablement
Et vous restez la
Assis figе
Souriant sur le banc
Des enfant jouent prеs de vous
Des passant passent
Tranquillement
Des oiseaux s'envolent
Quittant un arbre
Pour un autre
Et vous restez la
Sur le banc
Et vous savez vous savez
Que jamais plus vous ne jouerez
Comme ces enfants
Vous savez que jamais plus vous ne passerez
Tranquillement
Comme ces passants
Que jamais plus vous ne vous envolerez quittant un arbre pour un autre
Comme ces oiseaux

***

Тихий сквер Со скамьи
Человек очень странный окликнет вдруг Вас
Он держит бинокль он старом костюме он курит сигару «нинас»
Невзначай окликает он Вас
Или просто делает Вам знак
Не верьте своим глазам
Не верьте своим ушам
Ускорьте шаг
Сделать вид что не слышите Вы
Не поворачивайте головы
Не дай бог задержитесь Вы
Взглянёте на него
Услышите его
Он даст Вам знак и впредь никто
Не сможет помешать Вам подойти к скамье сесть рядом
Он одарит Вас добрым взглядом
Вы будете страдать
Он улыбаться рядом
Вы улыбнётесь будто рады
Точь- в-точь как он
Дольше улыбка – больше страданий
Надрывных
Больше страданий – дольше улыбка
Уже беспрерывно
И вы остаетесь
Пригвождены
Улыбкой к скамье
Детвора играет у ног
Люди идут
Беспечно
Перелетают птицы
С дерева одного
На другое
А вы остаетесь здесь
На скамье
И вы прекрасно знаете
Что уже не поиграете
Как эти дети
Вы знаете что никогда уже не пройдете
Беспечно
Как эти люди
Вы знаете что уже никогда не вспорхнёте с дерева на дерево
Как эти птицы