Chanson d automne

___________Chanson d`automne.
___________Paul Verlaine

___________Les sanglots longs
___________Des violons
___________De l`automn
___________Blessent mon coeur
___________D`une langueur
___________Monotone.

___________Tout suffocant
___________Et bleme quand
___________Sonne l`heure
___________Je me souviens
___________Des jours anciens
___________Et je pleure.

___________Et je m`en vais
___________Au vent mauvais
___________Qui m`emporte
___________De ca, de la,
___________Pareil a la
___________Feuille morte.


(очень вольный перевод.)

И снова скрипки осени звучат.
Кем эти ноты вписаны в пространство?
И сердце моё ранит постоянство
Моей тоски однообразный лад.

Природа плачет и теряет краски.
И в это время зажигания свечей
Я вспоминаю счастье прошлых дней
И плачу, не страшась уже огласки.

И вот я говорю тебе – прости.
Холодный ветер прочит мне дорогу.
Он будет гнать меня – не к твоему порогу,
Как лист осенний, гибнущий в пути.