Черный дрозд Blackbird

Черный дрозд /Blackbird
Стихи Пола Маккартни

Черный дрозд, певец глухих ночей,
Крылья сбиты, но: учись летать!
Сколько дней
Миг рожденья нового так тихо мог ты ждать?

Черный дрозд, певец глухих ночей,
Очи слепы, но: решись прозреть!
Сколько дней,
Чтобы стать свободным, мог так тихо ты терпеть?

Черный дрозд, черный дрозд,
Лети из мрачной ночи к свету звезд!..

Черный дрозд, черный дрозд,
Лети из мрачной ночи к свету звезд!

Черный дрозд, певец глухих ночей,
Крылья сбиты, но: учись летать!
Сколько дней
Миг рожденья нового так тихо мог ты ждать?

Миг рожденья нового так тихо мог ты ждать!
Миг рожденья нового так тихо мог ты ждать!..

_____________________________________________
(Прозаический перевод)

Расправь сломанные крылья и научись летать, черный дрозд, поющий глубокой ночью! Всю свою жизнь ты лишь ждал этот миг, чтобы родиться заново.
Раскрой ослепшие глаза и научись видеть, черный дрозд, поющий глубокой ночью! Всю свою жизнь ты лишь ждал этот миг, чтобы стать свободным.
Лети, черный дрозд, лети в свет из темной, черной ночи!..
 (Дрозд поет).
Расправь сломанные крылья и научись летать, черный дрозд, поющий глубокой ночью! Всю свою жизнь ты лишь ждал этот миг, чтобы родиться заново… Ты лишь ждал этот миг, чтобы родиться заново…
Ты лишь ждал этот миг, чтобы родиться заново…
 (Дрозд заливается).