Эту песню в моём исполнении можно послушать здесь:
http://nota1965.narod.ru/moi_pesni.html
В колыбели, в колыбели
Мать качает свою крошку,
А февральские метели
Заметают к дому стежку.
Не найти ту полянку,
Не сыскать ту избушку,
Где, обняв дочь Татьянку,
Мать качает Ванюшку.
Баю-бай, бай-баю…
Тихо песню спою…
Месяц с неба глядит,
Засыпать вам велит.
Сядет голубь белокрылый
На крылечко расписное.
Засыпай, Ванюша милый,
Спи, дитя мое родное.
Снег в апреле растает.
Прилетят с юга птицы.
Пусть тебе, моя Таня,
Сон весенний приснится…
Встанет солнце поздно ль, рано
Над заснеженной дорогой.
Подрастет твой брат, Татьяна,
Подожди еще немного.
По зеленому лугу
Будет бегать с тобою.
Берегите друг друга
И живите с любовью.
Баю-бай, бай-баю…
Тихо песню спою…
Месяц с неба глядит,
Засыпать вам велит
В колыбели, в колыбели
Мать качает свою крошку,
А февральские метели
Заметают к дому стежку.
Может, было когда-то,
Может, только приснилось,
Как в ночи мать над братом
И сестрицей склонилась…
2000
Колыбельная
© Copyright: Галина Америзе, 2007
Свидетельство о публикации №107111000204
Свидетельство о публикации №107111000204
Рецензии
Нежное нормальное душевное стихотворение.
В целом понравилось.
Предлагаю мой перевод стихотворения английского поэта Уильяма Блейка.
Валентин САВИН
(мои переводы)
Уильям Блейк
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Мой малютка спать ложится.
Сладкий сон ему приснится.
С неба льётся лунный свет.
Ничего-то краше нет.
Спи, малютка засыпай.
Глазки крепче закрывай.
Ночь стучится к нам в окно.
Ангел спать велит давно.
Заглянула ночь в окошко.
Спит с улыбкой моя крошка.
Крепко спи, малютка мой.
Улыбаюсь я с тобой.
Спи, малютка, сладко спи.
Улыбайся, не сопи.
Когда плачешь, слёзки льёшь,
Заодно с тобой всплакнёшь.
Личико твоё сияет.
Небо лик твой осеняет.
Бог твой образ сотворил,
Слёзы радости пролил.
За тебя, меня, за нас
И за всех, кого он спас.
Стало всем теперь светлей
И на сердце веселей.
И светло на свете нам.
Всем на свете малышам.
С Богом нам не ведом страх.
Спи с улыбкой на устах.
23.09.2007
Валентин Савин 19.03.2009 12:30 • Заявить о нарушении
В целом понравилось.
Предлагаю мой перевод стихотворения английского поэта Уильяма Блейка.
Валентин САВИН
(мои переводы)
Уильям Блейк
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Мой малютка спать ложится.
Сладкий сон ему приснится.
С неба льётся лунный свет.
Ничего-то краше нет.
Спи, малютка засыпай.
Глазки крепче закрывай.
Ночь стучится к нам в окно.
Ангел спать велит давно.
Заглянула ночь в окошко.
Спит с улыбкой моя крошка.
Крепко спи, малютка мой.
Улыбаюсь я с тобой.
Спи, малютка, сладко спи.
Улыбайся, не сопи.
Когда плачешь, слёзки льёшь,
Заодно с тобой всплакнёшь.
Личико твоё сияет.
Небо лик твой осеняет.
Бог твой образ сотворил,
Слёзы радости пролил.
За тебя, меня, за нас
И за всех, кого он спас.
Стало всем теперь светлей
И на сердце веселей.
И светло на свете нам.
Всем на свете малышам.
С Богом нам не ведом страх.
Спи с улыбкой на устах.
23.09.2007
Валентин Савин 19.03.2009 12:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.