***

Болтовня Франсуа Вийона



Когда твои уши гудят с недосыпу,
И воздух повсюду, как просо, просыпан,
Свеча средь потемок свернется в огарок…
Вглядимся, потомок,
в мой мир без помарок.

Вот готика комнат, тебе не знакомых,
И вряд ли ты сможешь сказать, что мы дом а…
Ты можешь мой мир с перепугу разбавить
И камфору с теплой фуфайкой прибавить.

Там, в этой фуфайке - отсутствие солей.
А, кстати, немало нас в тюрьмах мусолят.
Глядишь, и сотрусь! На рассвете синица.
Держите, лишенцы! Вот вам она в лицах,
История самого крупного горя,
Какое случалось на суше и море!

Случалось на суше.
Развесили уши!
Каплун без подливки, что может быть хуже!
Грибы без заправки, что может быть гаже!

Я все, что назначено жизнью в пропаже:
Пропало, что было,
Что в шею дышало,
Что тайно, случайно мне в сердце стучало
И дальше… а дальше пропащее дело -
Я все разыщу! Чай, вьюнок - не дебелый!

Прошу подождать! Я ведь с детства был юркий.
Привык подбирать… Клички, рифмы, окурки.
Привык. Вот словечко. Свернулось как кровь.
А там осторожную опись готовь…

Что б все по порядку :
Такому-то пятку,
Тому, что пожиже того -
Ничего.
Названье.. какое б… да хоть завещанье.
Ну вот завещанье…
На имя кого?

А дальше с подскоком, а дальше галопом -
О людях. О вас, господа остолопы!
О том, что вы мне второпях задолжали:
Немножко улыбки и множко печали.

И все же, что может сравниться с печалью…
О Боже, пишу… Боже правый, в ударе
Весь.
Здесь - от макушки
До сюда - до пятки!
Ко мне! Я пишу,
Я пишу вас, ребятки.


Но плачет девчонка, ах, плачет девчонка.
Душа к ней прижаться готова котенком,
К румянцу, который от горя стал слаще.
Но что-то случилось в четверг тот пропащий,
Когда я писать супротив колокольни
Уселся - и сладко мне стало и больно
С того, что никто за меня не рассказчик.
Тогда меня колокол вывел из чащи
И вывел конец! А теперь… край страницы,
За коим уже ничего не случится,
За коим простор уже лег настоящий.

Прощайте. С рассказом расстанется мастер.
 
Останетесь вы, мой мудреный читатель!
За подлинность слова, бессменный ручатель!
За жизни ошибки последний предстатель.
С сего завещанья с лихвой получатель.
Владейте, читатель!


Рецензии
Алексей, зачиталась. А лучше сказать - заслушалась. Это образные стихи. Слышишь голос Франсуа. Только он мог сказать - "Владейте, читатель!"

А вот по этой ссылке, как мне кажется , один из лучших переводов Вийона http://www.stihi.ru/2007/10/12/2124

Буду заходить, и читать (или слушать?).
Совет маленький - не выкладывайте сразу много стихов и игнорируйте всяких... неслушателей.

Думаю, Вы здесь всерьез и надолго.

Вера Альфутина   17.11.2007 00:09     Заявить о нарушении