ВАМПИР
Пронзил мне грудь твой взгляд-клинок,
На сердце вырезав зарубку.
Обвила душу, как вьюнок,
Ты – дьявол с обликом голубки.
Мозг превратила в будуар,
Грызёшь, как белочка скорлупку.
Теперь я лишь аксессуар,
Прикован цепью к черту в юбке.
Как игрока азарта зуд,
Курильщика влечёт вновь трубка.
Тянусь я к милой душегубке,
Как черви к падали ползут.
Молил я острый меч: От плена
Избавь и молодой карги!
И яд просил: Исчадье тлена
Прикончить трусу помоги!
Коварный яд и меч проворный
Мне отвечали, вот брюзги:
Ты заслужил хомут позорный,
Не жаль нам вечного слуги.
Ведь если даже конвоира
Убьём и скажем «Прочь беги!»,
Ты снова, хоть вы и враги,
Целуя, оживишь вампира.
5.11.2007
Шарль бодлер хххi. вампир
© Copyright: Виктор Алёкин, 2007
Свидетельство о публикации №107110502010
Свидетельство о публикации №107110502010
Рецензии
Кажется, самый мой неудачный перевод: для чего-то ввёл сквозные рифмы и насовал оксюморонов. Больше похоже на пародию...
Вот такой он "МОЙ Бодлер".
Виктор Алёкин 05.11.2007 15:58 • Заявить о нарушении
Вот такой он "МОЙ Бодлер".
Виктор Алёкин 05.11.2007 15:58 • Заявить о нарушении