Nonsense Song. У. Х. Оден

Nonsense Song

My love is like a red red rose
Or concerts for the blind,
She's like a mutton-chop before
And a rifle-range behind.

Her hair is like a looking-glass,
Her brow is like a bog,
Her eyes are like a flock of sheep
Seen through a London fog.

Her nose is like an Irish jig,
Her mouth is like a 'bus,
Her chin is like a bowl of soup
Shared between all of us.

Her form divine is like a map
Of the United States,
Her foot is like a motor-car
Without its number plates.

No steeple-jack shall part us now
Nor fireman in a frock;
True love could sink a Channel boat
Or knit a baby's sock.

Песенка ни о чём

Любовь моя - красная, красная роза,
Или концерт для незрячих,
Впереди - отбивная баранья,
Сзади - тир, полный стрел летящих.

Волосы - глади зеркальной подобны,
Лоб похож на болото,
Глаза - как отара овец,
Что сквозь смог видит кто-то.

Нос её - ирландская джига,
Рот - не иначе, автобус,
Супа кастрюля её подбородок,
Что накормила весь глобус.

Карта Соединённых Штатов -
Так её формы чудесны,
Без номеров машина -
Так её ноги прелестны.

Ни верхолаз, ни пожарник в рясе
Нас сейчас не разлучат;
Любовь до гроба в Ламанше утопит
Или... пинетки вязать научит.