пастораль

Christopher Marlowe
The Passionate shepherd to his love (1600)

Come live with me and be my Love
And we will all the pleasures prove
That hills and valleys, dale and field,
And all the craggy mountains yield.

There will we sit upon the rocks
And see the shepherds feed their flocks,
By shallow rivers, to whose falls
Melodious birds sing madrigals.

There will I make thee beds of roses
And a thousand fragrant posies,
A cap of flowers, and a kirtle
Embroider’d all with leaves of myrtle.

A gown made of the finest wool,
Which from our pretty lambs we pull,
Fair lined slippers for the cold
With buckles of the purest gold.

A belt of straw and ivy buds
With coral clasps and amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me and be my Love.

The shepherd swains shall dance and sing
For thy delight each May-morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me and be my Love.
.....................................

Приди, любимая – со мной
Ты насладишься тишиной
Полей, холмов, скалистых гор,
Долины манит нас простор.

Пастух ведёт свои стада
К ручью, где плещется вода,
Где птицы радостно поют –
Там мы найдём с тобой приют.

Я ложе лепестками роз
Твоё усыплю; в прядь волос
Вплету цветы – они струят
Нектар и мирта аромат.

Как дымка, мантии сукно –
Ягнят прелестнейших руно.
Изящных туфелек покрой
Протянут ниткой золотой.

Плюща листва, волокна трав
Охватят стан твой, сок впитав
Янтарных слёз, коралла кровь…
Приди ко мне, моя любовь!

Я утренней заре пою
Песнь про любимую мою
И жду – в один из майских дней
Она придёт, чтоб стать моей.