От мрака совсем почернела душою-перевод В. Евсеев

Смуглянка

Дорогие друзья, прочитайте прекрасный перевод Виктора Евсеева на мой стих на болгарском "Почерня душата ми от мъка"-http://www.stihi.ru/2006/07/31-1733

Спасибо, дорогой Виктор!

Ни в мысли мои, ни в слова
не поверил,
нежданную мною любовь
не приветил
и руки в мольбе о любви
не приметил –
спиной повернулся ко мне
неприветлив...

От мрака совсем почернела
душою,
и сердце от боли вставало
порою,
и очи слепили рыданья
от горя,
шептала я «С Богом!», желая
покоя...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Смуглянка

Рецензии

Написать рецензию

А он любви моей не понял
Разлука – камнем на душе
Иди любимый, иди с Богом
Я стану ангелом тебе…
С тёплым приветом Сергей.

Сергей Усов 17.02.2008 08:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сережа!
Б,вает, что очень тяжело на душе...
Хорошо, что все проходит и жизнь продолжает!
А она прекрасна на самомо деле!
с теплом
Веси

Смуглянка 17.02.2008 20:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Смуглянка