Когда от любви начинается боль-перевод В. Евсеев

Смуглянка

Дорогие друзья, прочитайте прекрасный перевод Виктора Евсеева на мои стих на болгарском "Когато любовта започне да боли"-http://www.stihi.ru/2007/09/30/1758

Спасибо, дорогой Виктор!!!

Когда от любви начинается боль,
поэзией оборотится любовь...

Когда на губах твоих песня замрёт,
кровь капать по капле из сердца начнёт...

Когда свет в глазах угасает звездой,
из глаз он струится горячей слезой....

Когда застучали сердца вразнобой,
свобода становиться вашей тюрьмой...

Суть муки с поэзией близкие столь,
когда от любви начинается боль!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Смуглянка

Рецензии

Написать рецензию

спасибо большое милая дива...
с теплом...

Александр Канторович 27.03.2008 22:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, Саша!
Рада, что понравился стих- а вы можете еще прочитать его и на болгарском- он, конечно звучит на меим родном языке гораздо лучше.
Счастья, радости и тепла Вам
С самой солнечной улыбкой из Болгарии- Ваша родная земля!!!
Веси

Смуглянка 28.03.2008 11:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Смуглянка