Когда-то вместе мы росли...

(из Тараса Шевченко)

Когда-то вместе мы росли,
Друг друга в детстве полюбили,
А матери всё говорили:
Мы до могильной, мол, земли
Их обручим. Не угадали.
Ведь старики поумирали,
Мы ж слишком рано разошлись
И никогда уж не сходились.
Меня судьба везде носила.
И вот под старость принесла
Она меня к родному дому,
Но нет уж прежнего села,
Мне всё казалось незнакомым,
Казалось тёмным и немым,
И постарел я вместе с ним.
Казалось, что в селе убогом,
Пока бродил я по дорогам,
Всё умерло. Само село
Не выросло и не сгнило.
Овраг и тополя, и поле,
И верба - чистая печаль -
Глядит, погнувшаяся, вдаль,
Как в одиночестве неволи.
И грустно мельничный ветряк
Крылами ветер распускает,
И дуб зелёный, как казак,
Из леса вышел и гуляет
Там под горой; а на горе -
Моих родителей могила.
Лежат в саду они уныло
При холоде и при жаре.
И их кресты понаклонялись,
И надписи поразмывались...
И время стёрло все слова,
Как мысли все оно стирает...
Пусть со святыми почивают
Мои родные... - А жива ль
Моя Оксана? - вопрошаю
Я тихо брата. - Это кто?
-Ну наша детских лет подруга,
Кудрявая любовь моя...
Но что же ты печален? - Я
Тебе скажу: она сбежала
Раз за солдатами в поход.
Её не видели. Пропала.
Но возвратилась через год
С ребёнком. И с тех пор в ночи
Сидит, бывало, и стенает,
Кукует, иногда кричит,
Порой тихонько напевает,
Рукою кудри теребит,
Как будто косы расплетает.
Потом она опять ушла.
Никто не знал, куда девалась.
Должно, с ума сошла, пропала.
А что за девушка была!
Красавица! А так убога...
Ей счастия Господь не дал.
А дал - так кто-нибудь украл
И обманул святого Бога.

оригинал - 1849 г., перевод - 1 ноября 2007 г.