Die Engel
Sie haben alle m;de M;nde
und helle Seelen ohne Saum .
Und eine Sehnsucht ( wie nach S;nde)
geht ihnen manchmal durch den Traum..
Fast gleichen sie einander alle ;
in Gottes G;rten schweigen sie ,
wie viele , viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie .
Nur wenn sie ihre Fl;gel breiten ,
sind sie die Wecker eines Winds :
Bildhauerh;nden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns .
R .M .Rilke
Ангелы
У них есть рты
Светлы их души
Но иногда в глазах печаль
Они не жители сей суши
Им человечество всё жаль
Они похожи друг на друга
Как капли летнего дождя
Молчат они в саду у Бога
Его тревожить не хотя
Но стоит им расправить крылья
Как ветер вздымется вокруг
Как будто бог взял в руки книгу
И в ней листы перелистнул .
Перевод : Л . А .Забара
***
© Copyright: Лидия Забара, 2007
Свидетельство о публикации №107110102063
Свидетельство о публикации №107110102063
Рецензии