Гимн России на французском языке

(рифмы и ритмический рисунок сохранены)

L’HYMNE NATIONAL DE LA RUSSIE
 (la traduction des verres de S.Mikhalkov)

Russie c’est puissance notre sacree,
Russie c’est pays que tous nous aimons,
Une forte volonte et gloire chantee –
Sont ton apanage pour toutes les saisons !

Sois renomme, pays notre libre,
Nous fier de toi, l’union fraternelle,
Donne par l’ancetre un sage livre !
Sois celebre par gloire eternelle !

Des mers meridiaux aux parages polaires
S’eteindent notre champs et bosquets de bouleau.
Russie, tu es seule, il n’y a plus memes terres,
Pays mon natale, garde par le Dieu !

Sois renomme, pays notre libre,
Nous fier de toi, l’union fraternelle,
Donnй par l’ancetre un sage livre !
Sois celebre par gloire йternelle !

Un vaste espace pour les reves et la vie
Les siecles prochaines ouvrent pour nous.
Les forces sont donnйes par la foi а Patrie
C’etait, cela existe et sera pour toujours !

Sois renomme, pays notre libre,
Nous fier de toi, l’union fraternelle,
Donne par l’ancetre un sage livre !
Sois celebre par gloire eternelle !