По мере того, как я приближаюсь к твоему дому,
деревья вдоль бульваров
становятся все меньше и меньше,
а моё желание все увеличивается и увеличивается.
На двери
твоего старого дома в Иерусалиме
висит дверной молоток –
железный кулачок.
(Когда-то он был
из плоти и крови.)
PERSPECTIVE OF LOVE
When the trees get smaller and smaller along boulevards
my longings grow
bigger and bigger toward there.
On the door
of your old house in Jerusalem
there hangs a knocker,
an iron fist.
(Once it was flesh and blood.)
Из Иехуды Амихая. Перспектива любви
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2007
Свидетельство о публикации №107103102386
Свидетельство о публикации №107103102386
Рецензии
Ирочка. Забыли Вы меня... Письмо вот пишу. Минут через десять откройте почту))
Ваша Стелла
Аййршири 31.10.2007 23:38 • Заявить о нарушении
Ваша Стелла
Аййршири 31.10.2007 23:38 • Заявить о нарушении
Я не забыла. Сегодня читала Ваши блоги. У меня два дня подряд врач....
Ирина Гончарова1 31.10.2007 23:41 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 31.10.2007 23:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.