Сокол и Соловей. Le Milan et le Rossignol

(Из Жана де Лафонтена, 1621 – 1695)

Поймал однажды Сокол Соловья.
Певец любви стал умолять злодея:
– Ну, что тебе во мне? Худышка я!
А хочешь, песенку спою тебе я?
Подумай: из меня какое блюдо?
И что ж тут есть-то? Тельце ж худо!
Нет вкуса никакого. Соловей –
Не курица, не гусь и не индюшка!
Не ешь меня, Соколик, пожалей!
Чтоб Соловья убить, нужна ли пушка?
Об этом скажет и твоя подружка.
Помилуй, пощади! Гожусь ли я к обеду
Охотнику, чтоб праздновать победу?
В рулады лучше вслушайся мои.
Они прекрасны,говорят,как диво!
Слыхал ли ты хоть раз, как соловьи
Щебечут звонко, нежно и красиво?..
– Что толку в пенье? – Сокол прохрипел, –
Коль у меня совсем пустое брюхо?
И что бы ты и как бы тут ни пел,
Лишь чрево жаждет пищи, а не ухо!..
– А ведь и короли в моих руладах
Находят наслаждение для слуха!
– Я ж – не король! И басен мне не надо!
Моё пустое брюхо к пенью глухо.
Кому же нужно, чтобы ты свистел,
Коль пищи ждёт не ухо, а лишь брюхо?..

И Сокол Соловья, конечно, съел.
Погибла дней весенних щебетуха.