Японская фантазия

Я в бывшем Эдо коротаю время –
Сегодня полуделовая встреча.
Опять всё будет по стандартной схеме –
Очередной бесцветный, скучный вечер.

Сажусь за стол в наряде самурая.
Напротив – незнакомая девица.
Вполне возможно, жаловался зря я,
И мне удастся здесь повеселиться.

О незнакомка, как ты бесподобна!
Все части тела слились в унисоне.
Ты, безусловно, очень благородна
И знаешь цену собственной персоне.

Твой тонкий стан стройнее юной ивы.
Нарядный пояс высоко повязан.*
В наряде вся японская наивность,
А взгляд по-европейски куртуазен.

Я на глазах у всех с тобой флиртую,
Без ложного стыда дарю остроты.
От нетерпенья ёрзаю на стуле –
Святая ты ли? Грешница ли? Кто ты?!

Приветлива, умна, красноречива,
Но, в то же время, холодно спокойна.
Нет, не сорвать цветок мне с этой ивы.
Взгляд карих глаз сказал: “Ты не достоин”.

Подай саке быстрей мне, вейторесу**
Неси побольше, чтобы вновь не бегать.
Ну почему я ей неинтересен?
Ведь вид сулил столь неземную негу…

Вези меня, унтенсю-сан***, до дома.
Поможешь выйти? Нет?! Ну и пошёл ты!
Япона-мать, кругом одни обломы.
Устал от этих самураев жёлтых.

К тому же тут так неудобно спится -
Всегда невыносимо сыро, мокро.
Всё. Решено. Зачем мне здесь томиться?
Уеду завтра… О-хх-ррра, о-хх-ррра, о-хх-ррра.


-----------------------------------------------------
* Две начальные строчки четвёртой строфы взяты из японской танка поэта Рубоко Шо (980-1020).
** Вейторесу (японск.яз.: weitoresu) – официантка
*** Унтенсю (японск.яз.: untens’u) – водитель; сан – уважительное обращение