Мыслей моих тают тени-
Теперь уже всё позади,
Нежною королевой,
Ты снова ко мне приди.
В волшебном сказочном мире,
Остались твои следы,
Милая королева,
Ну где же теперь ты?
Чудес не бывает на свете,
Скорбят по тебе цветы,
И эхо грустное вторит, -
«Ну где же теперь ты?»
В сердце моём королева,
Глубокий оставила след,
Из сладкого этого плена,
Не вырваться мне во век.
Авторский перевод с литовского языка
(смотрите стихотворение Karaliene)
http://www.stihi.ru/2004/04/02-1695
Королева
© Copyright: Александр Мезенцев, 2007
Свидетельство о публикации №107102702734
Свидетельство о публикации №107102702734
Рецензии
Александр, доброго времени суток, посмотрите 2-ю строчку, думаю задумано было не совсем так.
С уважением..
Энтон 27.10.2007 22:36 • Заявить о нарушении
С уважением..
Энтон 27.10.2007 22:36 • Заявить о нарушении
Энтон, спасибо.
Мне стало смешно над собой.
Очень долго смотрел вторую строку и она мне казалась нормальной.
Даже стал убирать в уме некоторые лишние слова, но опечатку не видел.
Мне, например нравится и такой вариант
Мыслей моих тают тени-
Всё уже позади,
Нежною королевой,
Снова ко мне приди.
Просмотрел композицию на это стихотворение и тоже никак не видел лишнее УЖЕ.
Смешно. Просто оно во мне звучало и я его видел таким как оно во мне звучит, а вы читали поэтому сразу и увидели опечатку. А то я удивился почему Вы так внимательно можете читать? А я нет.
Стихотворение кстати очень старое, но был какой то сбой в системе.
Оно отражалось в списках но не читалось появлялась надпись, что такой страницы нет.
Поэтому пришлось его удалить и напечатать заново.
Авторский перевод с литовского языка.
Оригинал кстати мне нравится больше.
С уважением и благодарностью
Александр Мезенцев 28.10.2007 00:35 Заявить о нарушении
Мне стало смешно над собой.
Очень долго смотрел вторую строку и она мне казалась нормальной.
Даже стал убирать в уме некоторые лишние слова, но опечатку не видел.
Мне, например нравится и такой вариант
Мыслей моих тают тени-
Всё уже позади,
Нежною королевой,
Снова ко мне приди.
Просмотрел композицию на это стихотворение и тоже никак не видел лишнее УЖЕ.
Смешно. Просто оно во мне звучало и я его видел таким как оно во мне звучит, а вы читали поэтому сразу и увидели опечатку. А то я удивился почему Вы так внимательно можете читать? А я нет.
Стихотворение кстати очень старое, но был какой то сбой в системе.
Оно отражалось в списках но не читалось появлялась надпись, что такой страницы нет.
Поэтому пришлось его удалить и напечатать заново.
Авторский перевод с литовского языка.
Оригинал кстати мне нравится больше.
С уважением и благодарностью
Александр Мезенцев 28.10.2007 00:35 Заявить о нарушении