Поэзия - Ваш друг

Очень вольный перевод


Истина непреложная на свете есть -
жизнь подвергает Вас суровым испытаниям
на прочность.
То, что с Вами происходит,
является точным определением
популярного среди нынешней молодёжи слова –
жесть.
Парк кишит мерзковатыми, маленькими эльфами,
авто припарковано на безлюдной лужайке,
тяжёлые, свинцовые тучи
почти по кровавому небу
совершают дрейф.

Вот тогда то Вы обратитесь к Поэзии.
Нет сомнений, Вы об этом можете не узнать.
Но именно таким будет Ваш следующий шаг.
Да Вы прямо сию секунду занимаетесь этим,
всем своим видом давая понять,
что у Вас и в мыслях не было
тратить время на такой пустяк -
укрощать этот невесть откуда возникший
поток энергии.
Каково, а?

То-то.
Так Вы чувствуете себя,
приняв пару баночек «Burn»,
пребывая в состоянии безнадёжного изнеможения,
или когда испытываете
миг высочайшего наслаждения.
Поэзия приходит на помощь,
хотя иногда кажется, что Вы ей
глубоко безразличны.
Так порой она увлекается подсчётом слогов,
соблюдением ритма, поиском рифмы
небанальной, свежей, необычной.

Поэзия требует Вас целиком и полностью
без остатка, до самого донца,
словно какой-нибудь тиран или солнце.


POETRY IS YOUR FRIEND

It’s undeniably true, life
weathers you. There’s no doubt
about that. Gardens crammed
with slightly creepy little elves,
a van parked on a deserted lane,
the sky almost purple when you look out.
 
That’s when you turn to poetry.
You may not know it of course,
but that’s what you’ll be doing.
You’re doing it right now, superficially
despite yourself, riding this wave
of energy out of nowhere. It feels good,

doesn’t it? Like a high-sugar drink
or that special moment, you know
the one. It’s here to help
even if it sometimes forgets,
gets all wrapped up
in counting syllables and such.

It wants you like a tyrant or the sun.


—C. J. Allen
____
from A Strange Arrangement: New and Selected Poems (Leafe Press, 2007)