Abide with me

http://www.youtube.com/watch?v=cxqylxfYyQM&feature=related


Останься здесь! День к вечеру склонен.
Со мной во тьме, Господь, останься здесь,
Иных я утешителей лишен,
Убог и наг – вот, пред Тобой я весь.

Мой малый день был словно летний дождь,
Что в прахе исчезает без следа.
И радость, и хвала – всего лишь ложь,
Но Ты не изменялся никогда.

Меня не мини – раздели мой путь.
Не дивный взор Твой я взыскал, как дар –
Со мной, как средь апостолов, пребудь,
Останься неотлучно, навсегда.

Не громом ужасни, о Царь царей,
Качнув земли столпы и неба круг –
Прохладным ветром мне лицо овей
Придя и рядом сев, как верный друг.

Дитя был я, когда Тебя узнал,
Но, юношей забыв благую весть,
Тебя я предал. Ты – не предавал.
До самого конца – останься здесь.

Ты древнего сильней клеветника –
Свою он гибель знает наперед.
Удержит лодку в шторм Твоя рука
И мимо рифов в пристань приведет.

Кого бояться, коль Господь мой – свят?
Сокровищ не расхитит враг и тать.
Где яд твой, смерть? твоя победа, ад?
Оставшись здесь, Он учит побеждать.

Твой Крест очам да будет маяком
В небесный край ведя, в иную весь
Где солнца свет с закатом незнаком.
Я умер или жив – останься здесь.

(25-27 октября 2007)


- пастушьи свирели и орган

http://www.youtube.com/watch?v=D4RqZKSWcWU&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=bCxQwZGSAsQ&feature=related


http://www.cyberhymnal.org/htm/a/b/abidewme.htm

Henry F. Lyte

(1793 -1847)

Abide With Me

Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim; its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me.

Not a brief glance I beg, a passing word;
But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord,
Familiar, condescending, patient, free.
Come not to sojourn, but abide with me.

Come not in terrors, as the King of kings,
But kind and good, with healing in Thy wings,
Tears for all woes, a heart for every plea—
Come, Friend of sinners, and thus bide with me.

Thou on my head in early youth didst smile;
And, though rebellious and perverse meanwhile,
Thou hast not left me, oft as I left Thee,
On to the close, O Lord, abide with me.

I need Thy presence every passing hour.
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.

I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death’s sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.

Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.

1847


Рецензии
Спасибо тебе перевод этого гимна! Он прекрасен!

Яна Батищева   28.03.2017 16:25     Заявить о нарушении
Это тебе спасибо,родная моя!

Ольга Шульчева-Джарман   01.04.2017 19:54   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.