Он ходит по дому, прозрачный и тихий

Здравствуйте, Андрей. Я перевел на болгарский язык Ваше хорошое стихотворение „Он ходит по дому, прозрачный и тихий” и сегодня вечером поставлю на моей странице. Если Вам удобно, пошлите мне некоторые данны о Вас – где живете, какое образование, чем занимаетесь, где вы публиковали стихи и др.п., если хотите – для Вашего творческого профиля в моем архиве.
Жму руку!
С дружеским уважением,
Красимир

---------------

„ОН ХОДИТ ПО ДОМУ...”
Андрей Борисович Воркунов (р. 1957 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТО ХОДИ ИЗ КЪЩИ

То ходи из къщи, прозрачно, невзрачно,
в ъглите реве,
дете извънбрачно на сива шивачка
и бабички две.

То ходи из къщи, дъските прощално
под него шептят;
безгласна неведома птица погалва.
От болест печат

на детско лице светлолико изпъква,
а в поглед див, ах,
се мярка все още доверие тъпо
и стеле се страх.

Край него истерия, викове, буря
сред чаша вода,
там спорят и пушат, надребно враждуват
и виждаш в беда,

че пукат стените, безспир се излива
на стария под
обилен пърхот от тавани, плешиви
от тежък живот.

Обстрелваща кашлица с дъх на лекарства
и плесен клони,
на есен безпаметна сънното царство
с вериги звъни,

безвременна смърт като сянка надвисва
уста
и в голо и остро коляно притиска
Христа...

---------------

Руският поет и писател Андрей Воркунов (Андрей Борисович Воркунов) е роден на 13 март 1957 г. в Москва. Публикува стихове в издания като „Магазин”, „Московский вестник”, „Гуманитарный фонд”, „Юность”, „Арион”, „Заповедник” и др. Участва в антологиите „Самиздат века”, „Современная литература народов России, т.1” и „Русские стихи 1950-2000 годов, т.2”. Автор е на стихосбирката „Троянский кот” (1995 г.). Живее в Москва.

Красимир Георгиев   02.10.2015 21:02   •   Заявить о нарушении