бр. 20. какого ж чёрта?!
Мой ум измучен и поник
На берегах спокойных книг,
В слепящем, словно солнце, мраке;
И предо мной во мгле теней
Клубком переплетённых змей
Взвиваются хмельные знаки.
Э. Верхарн. "Числа".
***
подстрочник с финского.
Юха Юккала, песня рыбаря
"Без тебя мне скучно,
а с тобой ещё веселей"
***
В моём мозгу застряли
спицы эти,
которыми ты вяжешь
сети.(рыбацкие)
И нить, липучей паутины,
опутала усталый мозжечок,
и впился в глаз
тройной крючок.(рыбацкий)
Останки снов разодраны баграми,(рыбацкими)
и явь тоской заражена,(рыбацкой)
и дырка в черепе(в моём)
окурком прожжена.(твоим)
Мой череп - пепельница(твоя)
бычков твоих капризов,
а серый мозг на спички(мой на твои)
прихоти нанизан.
Туда - сюда! как мяч,
болгарского подобьем перца,
шешь-бешной костью по доскЕ
грохочет сердце.(моё)
Я удивляюсь: Как в нём цЕлы клапана,
вздувается аорта?...
И мямлю я: "Ты Богом мне дана,
тогда какого ж Чёрта?!...."
_____________________
2007.
Бесполое Распутство.
Свидетельство о публикации №107102500611