уличный спектакль

Уличен спектакъл
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Елка Няголова

Човеци и кучета,
човеци и кучета...
Еднакво щастливи,
различно нещастни.
Площади и улици,
тромаво скупчени -
защо ли на всички ни
тука е тясно?
Луната е брошка
с дванайсет брилянта,
на дрипава дреха
нелепо закичена...
Човеци и кучета
единствено лятото
си спомнят, че някого
тук са обичали.
И сянката сяда
до стола на хромия,
до него пък - кучето;
с кралска осанка.
Човекът и звярът -
върховна хармония.
Етюд на Лотрек,
погрешно останал...
Денят е намачкано
късче от вестник,
току-що прочетен
и хвърлен във коша.
Човеци и кучета -
спектакъл нелесен,
И само пиесата -
лоша.



Уличный спектакль
(вольный перевод)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Елка Няголова

Люд.и собаки
Люд.и собаки ...
Одинаково счастливы,
по-разному несчастны.
Площади и улицы,
неуклюже собраны в кучу -
почему нам всем
здесь так тесно?
Луна в виде броши
с двенадцатью брилльянтами
на дряхлой одежде
нелепо поставлена ...
Человек.и собаки
единственно летом помнят,
что здесь..
кого-то любили.
И тень садится
рядом со стулом хромым,
а рядом – собака
с королевской осанкой.
Человек и зверь -
высшая гармония.
Этюд Льотрека,
по ошибке оставшийся ...
И день как скомканный
кусочек газеты,
только прочтенный
и заброшенный в мусорный ящик.
Люд.и собаки -
Спектакль нелегкий,
И только пьеса -
Неудачная ноша.

25.06.2006 Варна