Тело – знак, который подает любовь;
потом оно ее оберегает;
потом оно неволит любовь.
Но когда тело умирает,
любовь вырывается на свободу в невообразимом количестве,
с неистовством монет, что внезапно сыплются
из сломанного игрового автомата,
все разом,
монеты всех поколений удачи.
THE BODY IS THE REASON FOR LOVE
The body is the reason for love;
after that, the fortress that protects it;
after that, love’s prison.
But when the body dies,
love is set free in wild abundance,
like a slot machine that breaks down
and with a furious ringing pours out all at once
all coins
of all the generations of luck.
Из Иехуды Амихая. Тело - знак, который подает любо
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2007
Свидетельство о публикации №107102502918
Свидетельство о публикации №107102502918
Рецензии
Ну что я говорила в предыдущих рецензиях?)) Я о Ваших творческих догадках с предыдущим рецензентом.
Ирочка, напишите стихотворение о Влюблённом Переводчике, Паромщике Слова))
Аййршири 27.10.2007 12:37 • Заявить о нарушении
Ирочка, напишите стихотворение о Влюблённом Переводчике, Паромщике Слова))
Аййршири 27.10.2007 12:37 • Заявить о нарушении
Ира! Про Паромщик Слова сама придумала. А сейчас вошла в Гугль, хотела стихотворение найти, и вижу, что кто-то уже сказал, что переводчика можно назвать паромщиком.
Видите, почему я боюсь писать стихи?
Аййршири 27.10.2007 12:41 Заявить о нарушении
Видите, почему я боюсь писать стихи?
Аййршири 27.10.2007 12:41 Заявить о нарушении
Я не беру в расчет качество перевода, предполагается абсолютный идеал, так сказать, “условие чистого опыта”. Но, само собой разумеется, переводчик — этот паромщик — не может успокоиться, пока его “пассажир” не ступит обеими ногами на твердую почву другого берега, берега переводчика. Иными словами, уже в процессе перевода несколько сглаживается принципиальная разница между оригиналом и национальными образцами той литературы, на язык которой делается перевод.
Владимир Огнев
Время и мы
Фрагменты из книги
Аййршири 27.10.2007 12:44 Заявить о нарушении
Владимир Огнев
Время и мы
Фрагменты из книги
Аййршири 27.10.2007 12:44 Заявить о нарушении
Супер!!! Спасибо за цитату. У меня когда-то давно была эта книга Огнева, но я ее почему-то проигнорировала. Молодая была, глупая.
Я не умею писать стихи по запросу, к сожалению или к счастью. Не знаю. Так называемые "лучайные" стихи - тоже не моя парфия. Т.е. стихи на случай. Не обижайтесь. А метафора потрясающая. Вы молодец! И, это ж надо, нашли у другог. С одной стороны - обидно, с другой - приятно, чо ты не один так подумал.
Ирина Гончарова1 27.10.2007 14:51 Заявить о нарушении
Я не умею писать стихи по запросу, к сожалению или к счастью. Не знаю. Так называемые "лучайные" стихи - тоже не моя парфия. Т.е. стихи на случай. Не обижайтесь. А метафора потрясающая. Вы молодец! И, это ж надо, нашли у другог. С одной стороны - обидно, с другой - приятно, чо ты не один так подумал.
Ирина Гончарова1 27.10.2007 14:51 Заявить о нарушении
Ну что Вы? Нисколько не обидно. Просто немного не по себе стало, когда подумала, что можете меня в плагиате заподозрить))
Аййршири 27.10.2007 15:00 Заявить о нарушении
Аййршири 27.10.2007 15:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.