Niemals
Wilhelm Busch
Wonach du sehnlich ausgeschaut,
Es wurde dir beschieden.
Du triumphierst und jubelst laut;
Jetzt habe ich endlich Frieden!
Ach, Freundchen, rede nicht so wild,
Bezaehme deine Zunge!
Ein jeder Wunsch, wenn er erfuellt,
Kriegt augenblicklich Junge.
Никогда
Когда чего желаешь страстно
И это вдруг исполнится
Ты думаешь, что все прекрастно
Покоем день наполнится
Дружище мой, заранее
Не стоит ликовать
Исполнится желание
И жизни не видать!
Никогда
© Copyright: Наталья Мариина, 2007
Свидетельство о публикации №107102400343
Свидетельство о публикации №107102400343
Рецензии
Лишь только желание, вдруг
Устои реальности рушит!
Ты рад непомерно, друг,
Покой наполняет душу...
Но друг, погоди, не спеши
Парить от счастья томно.
Желание лихой души
Для жизни под час неподъемно...
***
Мой вариант. Хотя, каюсь, не могу прочесть оригинал, по причине не знания языка. Но идея мне приглянулась...
Гоша Васин 26.11.2007 01:35 • Заявить о нарушении
Устои реальности рушит!
Ты рад непомерно, друг,
Покой наполняет душу...
Но друг, погоди, не спеши
Парить от счастья томно.
Желание лихой души
Для жизни под час неподъемно...
***
Мой вариант. Хотя, каюсь, не могу прочесть оригинал, по причине не знания языка. Но идея мне приглянулась...
Гоша Васин 26.11.2007 01:35 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Егорушка (если я могу Вас так называть)
за то, что радуете меня своими строками!:)
Как по мне, так очень даже неплохой вариант!
Спасибо!
С ув.
Наталья Мариина 26.11.2007 02:29 Заявить о нарушении
за то, что радуете меня своими строками!:)
Как по мне, так очень даже неплохой вариант!
Спасибо!
С ув.
Наталья Мариина 26.11.2007 02:29 Заявить о нарушении
Пожалуйста, можете называть меня и так. Мне очень лестно. Немного уже не привычно. Последние лет 5 чаще меня всеже зовут Гоша. Начиная с Института так вышло. По началу был против, потом свыкся и даже сам стал себя называть так.
Но родным именем, да еще и в уменьшительно-ласкательной форме, несомненно, приятно! Конечно, не против! Спасибо Вам!
Гоша Васин 26.11.2007 02:45 Заявить о нарушении
Но родным именем, да еще и в уменьшительно-ласкательной форме, несомненно, приятно! Конечно, не против! Спасибо Вам!
Гоша Васин 26.11.2007 02:45 Заявить о нарушении