Играя гаммой световой...

Я - такая растеряшка...
куклы... бантики... скакалка...
Только что ж мне делать? жалко...
сердце бьётся... грохот... страшно...

***
I'm so confused... now...
dolls... bows... jump rope...
What should I do? it's a pity...
so scary... heart beats...roar...

Георгиевна   05.04.2023 19:46   Заявить о нарушении

Такси... зелёным светом глаз...
спешит вперёд... дави на газ!..
Но... прерывается полёт...
свисток...куда ж тебя несёт?..

Разбита фара... и стекло...
жив... слава-богу!..пронесло...
Зараза!.. скользкая дорога...
ты так спешил... совсем немного...

***
Taxi ... with green eyes light...
hurries forward...not press gas!..
But.. the flight is interrupted...
whistle... where's you gone?..

Broken headlight... and glass...
alive... thank God!.. passed...
Dumn!.. slippery road... fast...
a little... you're in a hurry just...

Георгиевна   05.04.2023 20:08   Заявить о нарушении

Во сны явившись...трепетно тревожа...
покой боясь спугнуть...и чуть дыша...
Коснусь рукой...картинки монитора...
что сохранил...Ваш облик...на Века...
http://www.stihi.ru/2009/02/02/2646
я Вам пишу... Ольга_Х...

***
Appearing in dreams.. in worry disturbing...
afraid to scare peace... a little breathing..
I touch with my hand... monitor pictures...
to save... your portret ... for centuries...

Георгиевна   05.04.2023 20:20   Заявить о нарушении

Ветер... холод... стужа...
улетели стаи...
Мокрый снег... простужен...
в лужах... глупо тает...

***
Wind... chill... cold...
all flocks have flown...
Wet snow... caught a cold...
in puddles... stupid thawne...

Георгиевна   05.04.2023 20:36   Заявить о нарушении

Дань сбирая с созвездий вселенной...
и оброком обвесить весь мир...
Стать всемирным владыкой нетленным...
и затеять затейливый пир...

***
Collecting tribute of world constellations..
take from whole world a tribute wealth
To be the world ruler of all incorruptible...
to gather and start intricate feast ...

Георгиевна   05.04.2023 20:54   Заявить о нарушении

Строчки стреножены болью разлуки...
точки меж строчек... волненье съедают...
Только тревога... помножена грустью...
тёмной дорогой... на лёд ожиданий...

Горько и больно... остужена вьюгой...
душно от холода... дрожью сжигая...
Мир был отвергнут... рукою отчаянья...
выброшен в пропасть... мечту избегая...

Только покой... улетевший от ветра...
утром румяным... приснится однажды...
Станет тепло... от надежды и веры...
счастья тумана... и радости жажды...

Георгиевна   05.04.2023 22:04   Заявить о нарушении

Lines are hobbled by pain of separation...
dots between lines... eaten excitement ...
Only anxiety... multiplied by the sorrow...
on the ice expectations... in the dark road...

Bitter and painful... cooled by a blizzard...
burning a shiver... is stuffy from cold...
By hand of despair... rejected the world...
thrown to abyss... the dreams avoid...

Only peace... away flown from wind...
in ruddy morning... one day will dream...
Will become warm... from faith and hope...
thirsty of joy... and of foggy happiness...

Георгиевна   05.04.2023 22:05   Заявить о нарушении

Фантазий буйных блещет лето...
любовь.. жена... цветы... мечты...
По ветру раскидала где-то...
всё, что дарил...всё съела ты...

***
Violent fantasies of summer shines...
love.. wife... flowers... dreams...
Somewhere... all scattered in wind...
all that you gave... ate everything...

Георгиевна   05.04.2023 22:33   Заявить о нарушении

Силуэтом небес отразилась...
песней спетого лета открыто...
Тайной звёзд горизонта светилась...
улетая на край сказки лета...

Не согрета... застыла картинно...
позолотою солнца укрыта...
Позабыв про кудлатое утро...
что манило... закрывшись от ветра...

Степью раннею... синью от леса...
пролетала звёзда утра нежного...
Зазывая... тонула безбрежно...
в золотистых лучах... краски лета...

***
By silhouette of reflected heaven...
summer has sung openly songs...
Secret of stars at shone horizon...
summer flyes to edge of fairy tales...

Not warmed... picturesquely frozen...
was gilded by the sun beams...
Forgot about the shaggy morning...
beckoned... closed from all winds...

By early steppe... from forest blueness...
flew by the star of the gentle dawn...
Calling... was boundlessly drowning...
in golden rays... of summer paints...

Георгиевна   05.04.2023 23:11   Заявить о нарушении

Пузырьками пролилась... и плакала...
неба синь... что зашторена тучами...
Позаштопав все дыры... изранена...
снова горькими слёзками вылилась...

От проблем... что нависли над городом...
стало грустно... забыв про подпалины...
Что остались от солнышка жаркого...
моросит дождик с неба... ужаленный...

Солнца лучик скользит... в подоконнике...
расплескались лучи... тучки пламенной...
Небо сшито... кусками огромными...
растрепалось по-ветру... отчаянно...

***
Sky blueness spilled bubbles... and cried...
having curtained by the dark clouds...
Mending everything holes... of wounds...
it shed tears again... above the ground...

From problems... that hung over towns...
forgot about burn marks... became sad...
It having drunk heat... left of hot sun...
drizzling rain from the sky... stung...

Solar ray glides... on the windowsill...
beams splashed... by fiery clouds...
In huge pieces... the sky is sewn...
desperately... disheveled in the wind...

Георгиевна   06.04.2023 00:09   Заявить о нарушении

Солнце утром встало... что случилось?..
туча в небе пролилась дождём...
Хмуро всё вокруг... грозой пролились...
слёзы жгучие... надрывною волной...

Только грусть с грозою на мгновенье...
как разряды молнии весной...
Вспыхнув... отражают пораженье...
вперемешку с мраморной росой...

***
At dawn... the sun has rose...
what happened?.. sky in clouds...
it poured rain... gloomy all around...
Thunderstorm spilled... burns tears...
in anguished waves... wet ground...

Only sadness with thunderstorm
for a moment... mixed in spring...
Like bolts of lightning flashing...
marble dew... reflects defeat...

Георгиевна   06.04.2023 00:47   Заявить о нарушении

Ошибок ворох окружает...
ты не казнись, коли найдёшь...
Никчемна жизнь, когда страдаешь...
все в прах уйдёт, когда умрёшь...

У жизни есть свои законы...
ты провожаешь взглядом ложь...
Твой ум и мудрость... за минуту...
поймут, что страхом - не проймёшь...

Обжёгся на любви... внезапно...
ты набираешь высоту... паришь...
Над миром непонятным... и ощущаешь...
красоту... недолюбив... недосказав...

***
Mistakes surround...all around...
don't be executed if you find...
Life is useless when you suffer...
all will go to dust if you die ...

You have your own laws in life...
open your eyes... if follow lie...
Mind and wisdom... in a trice...
will understand that fear -
wouldn't walk through the life...

You've burnt of love... all sudden...
you're climbing... soaring in sky...
Over incomprehensible world find...
feeling beauty... untold... but liked...

Георгиевна   06.04.2023 02:03   Заявить о нарушении

Храни Господь... от бед... от пересудов...
от тяжких неудач... от гроз... потерь...
От думок, что влезают в душу спудом...
от передряг... от чёрствости сердец...

***
God bless... from troubles... from gossip...
from grievous failures... from thunderstorms...
From losses... from thoughts that creeping...
into the soul's trap... and from troubles...
from callousness of hearts... from all bad...

Георгиевна   06.04.2023 09:46   Заявить о нарушении

Летний сон... светил лучами ярко...
так скучал... хватило б только сил...
Расплескал тепло дождя на грядки...
из улыбок вырастил цветы...

***
Summer dream... with rays brightly shone...
I missed you so much... if only had strength ...
Splashed warmth of rain on garden beds...
it became warm...from smiles grew flowers ...

Георгиевна   06.04.2023 11:16   Заявить о нарушении

Храм засветится светом души...
ярче свет...значит ярче горит...
Про судьбу лишь душа говорит...
вновь построенный замок сгорит...
если чувства остыли от горя...

Догорает свеча, как во сне...
снятся детские сказки про это...
Догоревший закат, перешедший в рассвет...
только где же та ночь, улетевшего лета?.

***
Temple will lit with light of soul...
brighter light.. brighter burns..
Only soul speaks about your fate...
the newly built castle will burn...
if feelings from grief cooled down...

Like in dreams.. candle burns down...
about it...we can see in kid's fairy tales...
Burnt down sunset, turnes into dawn...
but where is the fabulouse night?
of the summer that's flown away?..

Георгиевна   06.04.2023 11:42   Заявить о нарушении

Догоревший закат, переходит в рассвет...
но где же та ночь, улетевшего лета?.

Георгиевна   06.04.2023 11:44   Заявить о нарушении

Ушедший мир любви...
а был ли он так прочен?..
Вздохнёшь, слагая новые стихи?..
все чувства променяв на прозу...

От холода сгорев...от жара охладев...
волнует ли та жизнь?..кого-нибудь?..
Лишь помыслы одни...скорей забыть...

***
Lost world of love... was it so strong?..
Take breath, composing new verses? ..
exchanged all your feelings for prose...

Cooled from heat... burnt from cold...
does that life exciting?.. for someone?..
Only rather to forget...thoughts alone...

Георгиевна   06.04.2023 12:01   Заявить о нарушении

Плачут мальчики... слёзы их горьки...
как хреновый натёртый листок...
Только жизнь тебя ловит на этом...
одевая терновый венок... он колючий...
Колючками колит... и до слёз...
чтобы в пекло не лез... чтобы жил...
Не болел головой... не хандрил...
а дышал... воспевая любовь до небес...

***
Boys are crying... tears are bitter...
like a crushed horseradish leaf...
Only life catches you on this...
wearing a crown of thorns... prickly...
The thorn will prick... up to tears...
so that you don’t climb into hell...
wouldn’t mope... not headache...
So that you will live... and breathed...
having sings holy love up to skies...

Георгиевна   06.04.2023 12:45   Заявить о нарушении

Сибирь предстанет центром Мира...
вселенной править... миром звёзд...
Вершить добро... вдруг станет лира...
а дождик - жалко... в чём вопрос?...

Круговорот воды в земной природе...
рождает жизнь... от плоти плоть...
Пусть без зонта... не по-погоде...
одет сегодня...сегодня нужен дождь...

***
Siberia will be as the center of world...
to rule universe... the world of stars...
To do kindness... there'll be a lyre...
but what's question?.. it's a pity rain...

Water cycle in all of the earth's nature...
gives birth to life... flesh of the flesh...
Let without umbrella... not in weather...
dressed today... today it needs rain...

Георгиевна   06.04.2023 13:23   Заявить о нарушении

Пушистой тенью... как веснушки...
рассыпал день... твои слова...
Повисли грёзы... на макушке...
короной буйной... как гроза...

Метнула молния... ударом...
сразила блеском жарких глаз...
Затмила солнце... вспыхнув разом...
твоей души... в дождя слезах...

***
Like freckles... fluffy shadow...
day's scattered... your words...
Dreams hung... over pine tops...
like a storm... violent crown...

Lightning hurled... with a blow...
struck with gleam of hot eyes...
Eclipsed the sun... flashed once...
in tears of rain... is your soul...

Георгиевна   06.04.2023 13:50   Заявить о нарушении

Неудачников громкие вопли...
бьют потоком... саднят на мозги...
Заблуждений огромные топи...
грузят нервы... и топят мечты...

***
Losers loudly screams...
they're beating... with streams...
they much hurt their brains...
Of delusion... huge swamps...
load nerves... drowned dreams...

Бабка Ежка   06.04.2023 18:24   Заявить о нарушении

На-ка...ка-ка...ка-ко-ва?..
жизнь такая... надо прямо...
говорить про всё упрямо...
Иама с папой на работе -
а для бабушки забота...

***
Na-ka ... ka-ka ... ka-ko-va? ..
life is like this... you have to...
talk straight about everything...
Mom and dad at work now
and it is care for grandma...

Бабка Ежка   06.04.2023 18:37   Заявить о нарушении

Воздушной пеной... из туманов дальних...
летела стая птиц... полётом восхищая...
Из неизвестности... в страну родную...
то голос крови... их зовёт играя...

***
By fluffy foam... from distant mists...
birds flock flew... by flight admiring...
From the unknown... to native land...
voice of blood ... calls them playing ...

Бабка Ежка   06.04.2023 23:18   Заявить о нарушении

Согрело солнце...на поляне землю...
и лужи стылые... заныли от воды...
Капелью звонкой... переливами...
придёт Весна... ты только жди...

***
Sun warmed... the earth in clearing...
puddles are cold... from water aching...
And ringing drops... with overflows...
well come Spring... just you'll be waiting...

Бабка Ежка   06.04.2023 23:39   Заявить о нарушении

Воздушным пухом...нежным белым снегом...
легла перина... из серебра и облаков...
Она легка... но скоро снег растает...
метель сбежит... придёт Весна...

***
By air fluff... with delicate white snow ...
lay down feather bed... silver and clouds...
It is light... but soon the snow will melt...
blizzard will run away... spring will come...

Бабка Ежка   07.04.2023 03:34   Заявить о нарушении

Падал снег... летела тихо птица...
птицы не летают по ночам...
То ворона... голосом крикливым...
каркнула... и прилетела к нам....

Снег скрипучий... и мороз колючий...
что же делать?..если мерзнет нос...
Варежку надень... на нос... попробуй...
лучше маску... с дырками для глаз...

Пусть мороз себе лютует... круче...
если снег идёт... не страшен и мороз...
Снегом щёки разотру... румяней будут...
по снежку пушистому домой пойду...

***
Snow's falling... bird's quietly flying ...
birds can not fly at night...
That a crow... with a voice loud...
croaked ... and flew to us ....

Squeaky snow... and prickly frost...
what to do ... if the nose frozen...
Put on a mitten... on your nose... try...
better mask ... with holes for the eyes...

Let be cooler... and rage the frost...
if it snows... is not terrible frost..
Rub cheeks with snow...will be rose ...
I'll go home on the fluffy snow...

Бабка Ежка   07.04.2023 05:14   Заявить о нарушении

Чудом залетела в гости... оказалось не случайно...
день рождения сегодня... в гости просим...
Поздравляем... крепкого здоровья пожелаем...
и друзей побольше... чтоб не скучно было...
Чтоб тебя любили... все на свете...
дочки...мать...жена...и дети...
И девушки...чтоб тоже не бросали...:)))
вслед смотрели...и вздыхали...
Это нужно для поднятья духа...
ведь судьба...такая вредная старуха...
Что не так...ворчит...и давит взглядом...
ну о грустном говорить не надо...
Чтоб жилось тебе на свете радостно...
счастливо... красиво...и успешно...

Бабка Ежка   07.04.2023 05:52   Заявить о нарушении

Miraculously flew in to visit ...
it turned out not by chance ...
birthday today ... please visit ...
Congratulations... good health...
and get more friends ...
so as not to be bored ...
To be loved... by all in whole world...
daughters...mother...wife...and children...
And the girls... looked after.. and sighed...
so that they don’t quit either ... :)))
This is to lift your spirits... after all,
fate... such a harmful old woman ...
What's wrong ... grunting... and...
presses with her eagle eyes ...
Well, there is no need to talk
about sad things ... so that
you'll live in the world...will be joy...
be happy... handsome...and sucsess...

Бабка Ежка   07.04.2023 05:54   Заявить о нарушении

Взлетаю в небо... крыльями гонимый...
парю над облаком... вздыхаю о былом...
Что там вверху?.. за куполом вселенной?..
там кто живёт?.. какой построил дом?..

Касаюсь звёзд... что светят близко... рядом...
вглядеться нужно... чтобы лучше их понять...
Познать и разглядеть их краски... тень ограды...
слепили для себя... отгородив дома... и всё кругом...

Так завороженно... и непонятно... очень грустно...
лишь маски... пустота нависла... вакуум кругом...
Что представляет?.. суть бытья?.. из нашей жизни?..
лишь сгусток чувств?.. эмоций?.. любви твоей фантом?..

***
I take off into the sky... driven by wings...
soar above clouds... sigh about past life...
What's up there?.. behin dome of world? ..
who lives there?.. what kind of house built?..

I touch the stars... that shine close... near...
need to look closely... to better understand...
To know and see colors... shadow of fence...
builded for selves... fencing homes... all around ...

So enchanted... incomprehensible... very sad...
only masks... emptiness hung... vacuum around ..
What represents?.. essence of being?.. our life?..
bunch of feelings?.. emotions?.. phantom love?..

Бабка Ежка   07.04.2023 07:34   Заявить о нарушении

След судьбы... что замёрз на морозе...
непонятной такой... горькой капелькой слёз...
Отвечаю тебе... чтоб не спрашивал в прозе...
а стихи посвящал... злополучной судьбе...

Билась в стёкла дождём... и слезами умылась...
полыхала огнём... листьв осени сиротливой...
Улетела потом...в крыльях крик журавлиный...
захватила с собой... что была так любима...

Мышкой серенькой вновь... тенью серого замка...
забралась под порог... двери в царство из грёз...
Шебуршала пол-дня... пока совсем не замерзла...
вот такая беда... коль судьбу выгонять на мороз...

***
Trace of fate... that's frozen in a cold...
such unknown... bitter drop of tears ...
I answer you... so as not to ask in prose ...
and dedicated poems.. to ill-fated fate ...

Rain hit glass... washed face with tears...
lonely autumnal leaves...blazed with fire...
Then flew away... in wings of cry cranes...
took with me... that I was so loved ...

But gray mouse again...shadow of gray castle ...
crawled threshold... door to kingdom dreams ...
For half day it rusteled... until everything froze ...
such misfortune... if fate's driven out to cold ...

Бабка Ежка   07.04.2023 11:19   Заявить о нарушении

Когда Земля была не плоской...
весь мир был круглым... тут и там...
Звенели звонко тонкие берёзки...
на свете жил ещё наш дед Адам...

Водили хороводы сосны исполины ...
и на лугах ещё цвели красивые цветы...
Благоухали золотом цветов долины...
и небо было голубым... как все мечты...

Родился человек... из этой красоты...
он был как мир безумный... очень глуп...
Как дикая природа... был не равнодушен...
душою чист... и так же горько одинок...

***
Once upon a time...when Earth wasn't flat...
the whole world was round... here and there...
Thin birch trees rang loudly.. grandpa Adam...
still lived in world... Giant pines led round dances...
beautiful flowers still bloomed in tmeadows ...
They're fragrant with gold flowers of valley...
and the heaven was blue... like all dreams...

A man was born... from this beauty...
he was like a crazy world ... very stupid ...
Like wild nature... was not indifferent...
pure in soul... and just as bitterly lonely...

Бабка Ежка   07.04.2023 11:47   Заявить о нарушении

В тапках мягких... по тропинке...
что ведёт тебя к ручью...
Поспешишь ты... еле слышно...
где ж ты?.. что-то не пойму...

Как кузнечик... вдруг на скрипке...
в снах запилишь... на ничью...
Ты согласна... осторожно...
тапком хлопнув...по мозгу...

***
In soft slippers... along the path...
that leads you to water stream...
You're hurry... you barely audible...
where are you?.. only in dreams...
I don’t understand something...

Like grasshopper... be careful...
suddenly play violin...and drink...
In your brains... for a draw agree...
slapped with slipper... dreams...

Бабка Ежка   07.04.2023 12:20   Заявить о нарушении

Соткана жизнь... из нитей неразрывных...
что называют... нитями большой любви...
Но жизнь течёт... круша потоком непрерывным...
и оставляет людям крохи... от судьбы...

Когда тебя коснулось вдруг занудство...
всеразрушающею силой... оно отозвалось...
Как эхо... что разрушив свод вселенной...
вдруг отголоском... потихонечку... уснёт...

Мир нитей тонок... и бывает так непрочен...
когда... его не ценят... плача от обид...
И палачом... становится тобой любимый...
забыв про то... что так сближало в этот миг...

***
Life is woven... from unbreakable threads...
what is called... threads of great love...
But life flows... crushing continuous stream...
and leaves crumbs for people... from fate...

When suddenly tediousness touched you ...
with an all-destroying force ... it echoed ...
Like echo... destroying vault of universe...
suddenly echo ... quietly ... fall asleep ...

World of threads is thin... sometimes so fragile...
when... not appreciate it... crying from insults...
And the executioner... becomes your beloved...
forgot about... what was so close in that trice...

Бабка Ежка   07.04.2023 12:37   Заявить о нарушении

Дед Мороз приходит ночью... только первого числа...
Новый Год...приходит утром... для ребят...ведь до утра...
Спят в кроватках... тихо-мирно...и не ведают того...
то что папа с мамой... вместе... положили им туда...

Вот коробочка... конфеты... вот машинка... крокодил...
вот экспандер... а вот это... это будет Новый мир...
Целый Год... пусть будет сладким от подарков... снова...
в лес... дед Мороз умчал обратно... сказку деткам подарил...

***
Santa Claus comes at night... only on first day...
New Year... comes in the morning... for guys...
They sleep in their beds... until sunrise... peacefully... and don't know it... the fact...
that dad and mom... together... put them there...

Here's box... candies... here's car... a crocodile...
here's expander... and this... it'll be New World...
Whole year... let it be sweet from gifts... again...
to forest Santa sped back... gave kids a fairy tale...

Бабка Ежка   07.04.2023 13:05   Заявить о нарушении

Была актрисой... и по жизни с лёгкостью шагала...
и удержать мужчину... вовсе не пыталась... хлам...
Ненужный в доме... зачем держать?.. она мечтала...
прожить в воздушном замке... то иллюзия для дам...

***
She was actress... walked through life with ease ...
and keep the man... didn't try at all... unneed...
rubbish at home... why keep it?.. she dreamed...
live in the air castle... that's illusion for ladies...

Бабка Ежка   07.04.2023 13:18   Заявить о нарушении

Так хочется опять вернуться... в тот сад...
где бродит меж теней... любимый взгляд...
Ну хватит...право...дуться...хочу назад...
чтобы вернулись снова наши чувства...
и жизнь с тобой была лишь рай...не ад...

***
I so want to return again ... to that garden...
favorite look... wanders between shadows...
Well enough, pout... right... I'd like to go back...
so that our feelings return again...come back...
and life with you was just paradice... not hell ...
http://www.stihi.ru/2007/12/17/563
Ольга_Х...

Бабка Ежка   07.04.2023 13:39   Заявить о нарушении

Алажио Дождя... Саша... http://stihi.ru/avtor/kagovka

Луиза Алиса   07.08.2024 14:13   Заявить о нарушении

Дарья Бриз... http://stihi.ru/avtor/sakyra

Луиза Алиса   07.08.2024 14:20   Заявить о нарушении

Ирина Самарина Лпбиринт... http://stihi.ru/avtor/labirint1

Луиза Алиса   07.08.2024 14:27   Заявить о нарушении

Будоража в море волны...
Ритмом сердца... ветер - в крыльях...
на волнах... на море... в небе...
В белом одеяньи были... оказалась вдруг на мели...

Убегаю... улетаю... в край скитаний необъятных...
неопознанных волнений... незадачливых... приятных...
не покину... не расстанусь...небо в пятнах...

Твоё имя повторяя... разорвусь... грозы раскатом...
в полуночом небе... штормом... будоража в море волны...
От волненья замирая... спрячусь в крошечном осколке...

***
Wind in wings... by rhythm of hearts...
on waves... on sea... in highly sky...
In white dress ... of real life...
suddenly I found myself aground...

I'm flying away... running away...
straiding land... and sky in stains...
immense... exciting... unidentified...
It's pleasant... unlucky... but...
I won't leave... I won't part...

I'll rush... repeat your name...
there's clap of thunder... in the way...
In midnight sky... storm stirring up
in waves of sea.. frozen excitement...
in a tiny fragment... I'll be hiden...
Забери меня с собой... Е.Е.
http://stihi.ru/2010/05/12/1055

Луиза Алиса   07.08.2024 16:17   Заявить о нарушении