* * *
The genius works are so simple:
The pigeons and Kremlin halls,
The sky is so high and far-off,
The Earth is low and close.
Remember about Robert Frost:
A farmer, a peasant giant.
All genius works are so simple.
But talent is so complicated and hard.
Перевод на англ. Ирины Коротковой
Оригинальный вариант
Все гениальное просто:
Голуби, стены Кремля...
Небо - высокого роста,
Низкого роста земля.
Вспомните Роберта фроста:
Фермер, крестьянский атлант!..
Все гениальное просто.
Сложным бывает талант.
The genius works are so simple
© Copyright: Юрий Влодов, 2007
Свидетельство о публикации №107102401392
Свидетельство о публикации №107102401392
Рецензии
Осмелюсь предложить свой вариант первевода:
Genius appears so easy:
Pigeons on Kremlin walls,
Heaven is soaring and breezy,
Ground beneath so close.
Robert the Frost: a cheesy,
A farmer, but still a giant.
Genius appears so easy.
Talent is hard and defiant
Эль Арслан 02.07.2009 18:19 • Заявить о нарушении
Genius appears so easy:
Pigeons on Kremlin walls,
Heaven is soaring and breezy,
Ground beneath so close.
Robert the Frost: a cheesy,
A farmer, but still a giant.
Genius appears so easy.
Talent is hard and defiant
Эль Арслан 02.07.2009 18:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.