Победители конкурса на перевод Жака Превера Il ne

Решением жюри победителями конкурса перевода Жака Превера Il ne faut pas le regarder признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Игоря Бойкова
Второе место и премия в размере 200 баллов присуждены переводу Николая Шапарева
Третье место и премия в размере 100 баллов присуждены переводу Cергея Момджи
Премии победителям переведены
Поздравляем победителей и желаем успешного участия в наших следующих конкурсах!






Только не смотри на него*подстрочник)

В сквере на скамье
Сидит человек, который зовёт Вас , когда Вы проходите мимо
У него пенсне, старый серый костюм, он курит маленькую смгару ,он сидит
И он зовёт Вас ,когда Вы проходите мимо
Он поосто Вам делает знак
Не надо на него смотреть
Не надо его слушать
Надо притвориться
Сделать вид, как если бы его не видели
Как если бы этого не слышали
Надо притвориться, ускорить шаг
Если Вы на это посмотрите
Если Вы это услышите
Он Вам сделает знак и ничто, никто
Не может вам помешать идти усесться возле него
И вот он уже на Вас смотрит и улыбается
И Вы терпите ужасно
И человек продолжает улыбаться
И Вы улыбаетесь той же улыбкой
Точно
Больше Вы улыбаетесь больше, вы терпите
Ужасно
Больше вы терпите больше, Вы улыбаетесь
Непоправимо
И вы остаетесь там
Усаженный замороженный
Улыбаясь на скамье
Дети играют около вас
Прохожие проходят
Спокойно
Птицы улетают
Оставляя дерево
Для другого
И вы остаетесь там
На скамье
И вы знаете, вы знаете
Что никогда больше вы не сыграете
Так как эти дети
Вы знаете, что никогда больше вы не пройдете
Спокойно
Так как эти прохожие
Что никогда больше вы не улетите оставляя дерево для другого
Так как эти птицы
Не смотрите


1.Бойков Игорь

Не обращайте на него взор

Тихий сквер Со скамьи
Человек очень странный окликнет вдруг Вас
Он держит бинокль он старом костюме он курит сигару «нинас»
Невзначай окликает он Вас
Или просто делает Вам знак
Не верьте своим глазам
Не верьте своим ушам
Ускорьте шаг
Сделайте вид что не слышите Вы
Не поворачивайте головы
Не дай бог задержитесь Вы
Взглянёте на него
Услышите его
Он даст Вам знак и впредь никто
Не сможет помешать Вам подойти к скамье сесть рядом
Он одарит Вас добрым взглядом
Вы будете страдать
Он улыбаться рядом
Вы улыбнётесь будто рады
Точь- в-точь как он
Дольше улыбка – больше страданий
Надрывных
Больше страданий – дольше улыбка
Уже беспрерывно
И вы остаетесь
Пригвождены
Улыбкой к скамье
Детвора играет у ног
Люди идут
Беспечно
Перелетают птицы
С дерева одного
На другое
А вы остаетесь здесь
На скамье
И вы прекрасно знаете
Что уже не поиграете
Как эти дети
Вы знаете что никогда уже не пройдете
Беспечно
Как эти люди
Вы знаете что уже никогда не вспорхнёте с дерева на дерево
Как эти птицы

2.Николай Шапарев

Вы по скверу гуляли,
Когда вас зазывал,
Человек на скамейке,
Он о чем-то мечтал,
В сером старом костюме,
В старомодном пенсне,
И сигару смакуя,
Он сидел в тишине,
Молча вами любуясь.
Знак простой ненароком
Он послал вам рукой,
Не смотрите на старца,
Притворитесь слепой,
И не слушайте то,
Что он в лести твердит,
Безучастно пройдите,
Гордый сделайте вид.
Убегайте подальше,
Ускоряйте шаги,
Не услышите фальши,
Боже! Вам помоги!
Ну, а если коснется
Слуха вашего речь,
Вам никто не поможет
И не сможет сберечь,
Вы усядетесь рядом
На скамейку вдвоем,
Обласкает он взглядом
И улыбкой с огнем.
Вам ужасны слова
И улыбка его,
Но улыбка в ответ
Вам противней всего.
И чем больше улыбок,
Тем ужаснее вам,
Но влечет счет ошибок
И плененье словам.
Вы останетесь вечно
На скамейке одна,
Улыбаясь беспечно,
А вокруг жизнь полна.
Детским говором, смехом,
Щебетанием птиц,
И гуляньем прохожих,
Их спокойствием лиц.
Но беспечно с детьми
Вам уже не играть,
И в погожие дни
Никогда не гулять.
Со скамьи не подняться
Никогда вам уже,
Никогда не смеяться,
Только плакать в душе.



3.Сергей Момджи

Не смотрите на него
В одном сквере на скамье
Человек один сидит
Подзывает он к себе
Если кто-то поглядит
Держит он в руках бинокль
Серый старенький костюм
И в глазу его монокль
Дым "нинас" - его парфюм
Кто проходит будет звать
Когда мимо Вам пройти
Или сделает Вам знак
Коли здесь Вам по пути.

На него нельзя смотреть
И не слушайте его
Идти мимо не глядеть,
Как не слышали б того
Проходя ускорьте шаг,
Если Вы посмотрите
Если Вы послушаете
Он такой подаст Вам знак,
Сразу же послушаетесь
Помешать никто не сможет
Сесть на лавку рядом с ним
Он смотреть на Вас всё будет
Улыбаться Вам таким
Вы страдаете жестоко
Продолжает улыбаться
И начнете той улыбкой
Как он прежде усмехаться
Улыбаетесь всё дольше
И страданий тоже больше
Вы страдаете всё больше
Улыбаетесь всё дольше,
Будет всё непоправимо
И останетесь сидеть Вы
На скамейке недвижимо
Дети рядом здесь играют
И прохожие проходят,
И спокойны - это видно
Птицы видишь ты порхают
С дерево на дерево,
Остаетесь на скамейке
Как маяк у берега
Знаете Вы знаете
Как детишки эти
Вы не поиграете
Ни за что на свете,
Вы спокойно не пройдете,
Как все люди эти.
Не летать Вам,
Лишь стремиться
К птичьему полету
Со скамейки не вспорхнете,
Так как могут птицы.