Дай же мне побушевать!
Как так нет - имею право!...
Сплошь фальшивою назвать
И уйти навеки браво…
Но - увы! - кишка тонка!
В плен невольник возвратится…
Будь добрее - жив пока,
Он не в силах измениться…
Чары добрые прочней,
Верь мне, всякого усилья…
Ну а гнев - любви твоей
Прямо в небе режет крылья!
Красота штурмует крепь -
Доброта берет без боя.
А потом золотит цепь -
И доволен раб судьбою…
Из Дж. У. Рочестера. Песня
© Copyright: Катерина Виноградова, 2007
Свидетельство о публикации №107102102081
Свидетельство о публикации №107102102081
Рецензии
Прекрасный перевод, творение изящное, но рьяное - в этом сам Рочестер! Браво! Жаль только, что у Вас так немного его переводов, очень хотелось бы почитать еще!
С теплом,
Дэмиэн Винс 07.02.2008 12:04 • Заявить о нарушении
С теплом,
Дэмиэн Винс 07.02.2008 12:04 • Заявить о нарушении
Впервые встречаю это произведение))
Не могли бы Вы предоставить оригинал этого произведения?
Была бы очень признательна)
Нелли Гвинн 12.09.2009 19:06 Заявить о нарушении
Не могли бы Вы предоставить оригинал этого произведения?
Была бы очень признательна)
Нелли Гвинн 12.09.2009 19:06 Заявить о нарушении