Красная роза - символ любви!
Ах, пани Марыля, Вы помните?.. Лето,
И теплое море, и золотом – пляж...
Вы мне подарили улыбку – и это
Был лучший подарок в такой антураж.
От нежности Вы заалели как рожа*,
Сияли, как стразы шальные глаза!
Светилась и пахла атласная кожа,
А бусинки пота по ней – как роса...
Я красную рожу* сложил к Вашим ножкам,
Вы томно сказали: "Ах! символ любви..."
И вдруг поиграть захотели неможко -
Цветком в меня кинули, крикнув: Лови!
С позором свалившись на лапу Азора,
Я рожей своею стал символом горя!
***************************************
*рожа (польск.) - роза
Это экспромт, написанный на конкурс блиц-сюрприз, имевший место 19 октября на странице стихи.ру "В Садах Лицея". На это я получила рецензию-экспромт:
Я помню, пан Ежи, как вы обещали
На ломаном польском сварганить сонет .
Увы, обманули. Поверю едва ли
Теперь вашим розам, упавшим на снег.
Наталия Юрьевна Иванова 19.10.2007 23:05
Мой ответ:
Как снег мне на голову, пани Марыля!
Ужель... Матка Бозка! Неужто це Вы?
Неужто Вы рожу мою не забыли?
Неужто я Вашу любофффь не забыл?!!!
Адела Василой 19.10.2007 23:32
С глубоким прискорбием сообщаю, что этот ловелас и брачный аферист пан Ежи
оказался не только липовым женихом, но и фальшивым поляком! Он обманул не только бедную Марылю, но и всех нас... Оказывается, "рожа" по польски не роза, а черт знает что! А "роза", по польски - "ружа"! Пусть этому пану Ежи будет стыдно! И за свой ломаный польский, и за свою лживую сущность!
Свидетельство о публикации №107102101379
Валерий Алешков-Златоуст 29.11.2008 16:33 Заявить о нарушении
я думала, что на польском это и есть роза. Оказалось, что нет! А стихи уже были написаны! И что делать? Пришлось оставить это на совести пана Ежи... :)) Когда-то у нас щёл фильм "Красная роза - эмблема любви, чёрная роза - эмблема печали". Мне казалось забавным подменять там "розу" - "рожей"... получалось не хуже! Достоверно, во-всяком случае.
С улыбкой, Адела
Адела Василой 29.11.2008 16:46 Заявить о нарушении
Валерий Алешков-Златоуст 29.11.2008 16:54 Заявить о нарушении