Шарль бодлер lххvii. сплин

СПЛИН

Когда свинцовый небосвод над нами виснет,
И гробовою крышкой давит нас хандра,
И окоём в промокших тучах тупо киснет,
И сумрачному дню слепая ночь – сестра,

Когда земля кругом – темница в пятнах тлена,
Где нетопырь с крылом, откуда выдран клок, –
Надежда – вырваться пытается из плена,
И головою бьётся в сгнивший потолок,

Когда дождя поток, глашатай дней ненастных,
Решетками из струй затянет мой закут,
И сотни пауков, безмолвных и бесстрастных,
В мозгу изверившемся паутину ткут,

Когда внезапно меди звон взрывает небо,
И слышен в ярости колоколов укор
Души бескровной, путающей быль и небыль,
Домой стремящейся всему наперекор,

Тогда без слов за погребальной колесницей
Надежда, плача, тащится за шагом шаг,
И смертная Тоска, недрогнувшей десницей
Взвивает над моим челом пиратский флаг.

19.10.2007

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ:
Когда свинец небес над нами тяжко виснет,
И крышкой гробовой придавит нас хандра,
И тупо окоём в промокших тучах киснет,
И сумрачному дню слепая ночь – сестра,

Когда земля кругом – темница в пятнах тлена,
Где нетопырь с крылом, откуда выдран клок, –
Надежда – вырваться пытается из плена,
И бьётся головой в прогнивший потолок,

Когда дождя поток, глашатай дней ненастных,
Решетками из струй затянет мой закут,
И сотни пауков, безмолвных и бесстрастных,
Изверившийся мозг узорами заткут;

Когда набатный звон взорвёт внезапно небо;
И слышен в ярости колоколов укор
Бескровных духов сонм, смешавших быль и небыль,
Домой стремящихся всему наперекор,

Тогда, поникшая, за мрачной колесницей
Надежда в тишине бредет за шагом шаг,
И смертная Тоска недрогнувшей десницей
Взвивает над моим челом пиратский флаг.

27.10.2007


Рецензии
Да, шестистопник выдержан, но что-то пропало... Хотя бы "тучах-тупо"...
И некоторые слова смущают - "понависнут". У меня свой словарь.
Постараюсь поработать - стихотворение из любимых, правда, чуть позже.
Перевел "Кошку", у которой, судя по Лит. памятникам, "изысканный" ритм.
Представляю, сколько упреков получу - у меня просто разброд.

Виктор Алёкин   25.10.2007 17:28     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.