Причина любви - тело
причина любви - тело
а потом твердыня любви - тело
а потом тюрьма любви - тело
но когда человек умирает
любовь выходит на свободу
и ее столько
словно сломался игральный автомат
и разом обрушились звеня
монеты счастья всех поколений
Из цикла "Шесть песен для Тамар"
словно кровь во рту
вдруг мы почувствовали весну
и ночью мир не спал
лежал на спине с открытыми глазами
линия ягодиц при луне будто улыбка
линия твоей груди - моя линия жизни
Иегуда Амихай. Причина любви - тело. Два стихотвор
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2007
Свидетельство о публикации №107102001062
Свидетельство о публикации №107102001062
Рецензии
Андрей, здравствуйте!
Простите, я не выдержала.
Вот- ссылка на диалог с Ириной Гончаровой
http://stihi.ru/rec.html?2007/10/20/1484
Увы, у меня не открываются подлинники.
Давняя рецензия, всё изменилось.
Мне жаль, что молчат опытные переводчики.
Те, кто спорит с Вами, не предполагают, кто Вы.
Они не знают о здешних переводчиках- профессионалах.
Я перестала ставить переводы на сайт.
С уважением.
Елена Ительсон 01.09.2019 20:27 • Заявить о нарушении
Простите, я не выдержала.
Вот- ссылка на диалог с Ириной Гончаровой
http://stihi.ru/rec.html?2007/10/20/1484
Увы, у меня не открываются подлинники.
Давняя рецензия, всё изменилось.
Мне жаль, что молчат опытные переводчики.
Те, кто спорит с Вами, не предполагают, кто Вы.
Они не знают о здешних переводчиках- профессионалах.
Я перестала ставить переводы на сайт.
С уважением.
Елена Ительсон 01.09.2019 20:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Читатель порой не задумывается, что есть точность перевода. Если бы можно было переводить слово словом по словарю, то и проблем бы никаких не было.
Андрей Пустогаров 01.09.2019 20:29 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 01.09.2019 20:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.